Sie suchten nach: fahrtantritt (Deutsch - Englisch)

informationen vor fahrtantritt
pre journey information

fragen sie den fahrer vor fahrtantritt!
request that the driver specify the rate that will apply prior to taking a taxi ride.

vorgeschriebene probebetriebe und prüfungen vor fahrtantritt
tests and checks prior to departure

14 tage vor fahrtantritt: 60 % des vertragsgesamtpreises
14 days before tour begin: 60 % of the contract total price

ankunftszeit bei fahrtantritt von der tatsächlichen ankunftszeit
can differ from the actual arrival time that was calculated when you

bitte entwerten sie den fahrschein vor fahrtantritt.
please validate the ticket before starting your journey.

ja. alle streifenkarten müssen vor fahrtantritt entwertet werden.
yes, you do. all stripe tickets must be validated before you start your trip.

bitte hier immer kurz vor fahrtantritt die fahrpläne einsehen.
before you begin your journey, please check current schedules as these are subject to change.

bei erstem fahrtantritt wird das ticket in ein armband eingetauscht.
when entering a shuttle bus for the first time, the ticket will be exchanged for a special bracelet.

die tickets sind ab dem ersten fahrtantritt 24 stunden lang gültig.
tickets are valid for 24 hours from when they are first used.

ja. tageskarten und die citytourcard müssen vor fahrtantritt entwertet werden.
yes, you do. day tickets and the citytourcard must be stamped prior to the start of your journey.

schriftliche reservierung der programme ist bis spätestens 48 stunden vor fahrtantritt erforderlich.
tickets must be booked at least 48 hours prior to departure (reservation must be in writting).

ihre einzelfahrkarten, streifen- und tageskarten müssen vor fahrtantritt entwertet werden.
your single trip tickets, stripe tickets and day tickets must be stamped prior to the start of your journey.

schriftliche reservierung des programmes schiff und raft ist spätestens 48 stunden vor fahrtantritt erforderlich.
tickets for program cruise and rafting must be booked at least 48 hours prior to departure (reservation must be in writing).

daher sollten sie bereits vor fahrtantritt mit einem leichten, vitaminreichen frühstück starten.
so, before you set off on your drive, you should start with a light, vitamin-rich breakfast.

wir empfehlen ihnen sich vor fahrtantritt bei einer vertrauenswürdigen person über den ungefähren fahrpreis zu erkundigen.
before taking a taxi, travelers would be advised to check with a trustworthy source on the approximate fare for the distance to be traveled.

das muss man allerdings vor fahrtantritt festlegen, weil eine Änderung der Übersetzung nur im stand möglich ist.
this has to be set before departure, however, because a change of transmission is possible only at standstill.

vor fahrtantritt wählen sie einfach ihr gewünschtes ticket in der app aus und zahlen bequem per kreditkarte oder lastschrift.
choose your ticket in the app before starting your journey and pay conveniently by credit card or by direct debit.

sind die einstellungen bereits bei fahrtantritt erfolgt, kann sich der fahrer anschließend mit voller aufmerksamkeit dem verkehrsgeschehen widmen.
once these settings have been made before the trip begins, the driver can then concentrate completely on the most important task: safe driving.

6. vor fahrtantritt unbedingt prüfen, ob dachträger/dachbox ordnungsgemäß verschlossen und der schlüssel abgezogen ist.
6. before driving off, it is essential to check whether the roof rack/roof box is properly locked and the key has been removed.