Sie suchten nach: familienwohnsitz (Deutsch - Englisch)

zu dieser zeit war der familienwohnsitz in winchester.
by this time the family home was in winchester.

mit besonderer freude beschlagnahmte eduard den familienwohnsitz der dynastie von gwynedd.
edward took particular delight in appropriating the royal home of the gwynedd dynasty.

sofern sich der ausbildungsplatz im inland befindet, kann in ausnahmefällen der familienwohnsitz als der übliche aufenthaltsort gelten.
exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.

er spielte im familienwohnsitz down house in kent täglich backgammon. mit seiner frau, aber auch mit seinen kindern.
he used to play backgammon daily with his wife or children at the family's residence down house, kent.

besitzt großes potenzial als familien-bed & breakfast-unternehmen oder auch als familienwohnsitz oder ferienhaus.
great potential as a family bed & breakfast business or even for family residence or holiday home.

in den folgenden jahren war der prince of wales regelmäßiger gast in hertford house, dem londoner stadthaus der familie, sowie im familienwohnsitz ragley hall in warwickshire.
as a result, the prince was a regular guest at hertford house, hertford's london residence, and ragley hall in warwickshire.

im falle eines während der dienstreise gewährten krankheitsurlaubs eine zahlung geleistet wird, sofern die dienstreise nicht an den ort unternommen wird, an dem der bedienstete seinen familienwohnsitz hat.
the payment of an allowance if sick leave has to be granted during the mission, except where the mission is being carried out in the place where the staff member lives.

dabei werden die pflegebedürftigen regelmäßig aufgesucht, um ihnen den verbleib im eigenen zuhause oder am familienwohnsitz zu ermöglichen. der bedarf an teureren und weniger begehrten pflegeheimplätzen wird dadurch erheblich verringert.
they involve regular visits to dependants in order to help them stay in their own or their families' home, and significantly reduce the need for more costly and less preferred institutional placements.

großes potenzial für ein gehobenes gästehaus, einen familienwohnsitz oder als investition. möglichkeit zum ausbau bis zu 1000 m2 auf 2 etagen. 5 schlafzimmer, 3 bäder. teilweise wiederinstandgesetzt.
great potential to become an excellent guest house, family residence or for investment. with feasibility of construction until 1000 m2 on 2 floors. 5 bedrooms, 3 wcs.

gard (languedoc-roussillon, südfrankreich), in einer ruhigen umwelt sehr schöner familienwohnsitz des 16. jahrhunderts. in der nähe von alle bequemlichkeiten.
gard (languedoc-roussillon, southern france), close to aigues-mortes, in a quiet setting , close to amenities, very beautiful 19th century family house.

hingegen gilt bei einer person, die während der woche in größerer entfernung vom familienwohnsitz beschäftigt ist und an den wochenenden zum familienwohnsitz zurückkehrt, der familienwohnsitz als ihr üblicher aufenthaltsort, ungeachtet, ob sich ihr arbeitsplatz anderswo im inland oder im ausland befindet.
however, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.

2. bei der anordnung von Überführungen ist das kriterium zu begünstigen, die personen in anstalten unterzubringen, die in der nähe des familienwohnsitzes liegen.
the criterion of transferring the prisons concerned to institutions near the residence of their family must be favoured when arranging transfers.