Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der verschluß arbeitete mit einem federwerk und der fotograf transportierte den film manuell weiter, spulte ihn selber zurück und stellte auch die schärfe manuell ein.
the shutter worked with a spring mechanism and the photographer wound the film on manually, rewound it himself and also set the focus manually.
zuletzt wird so ein junghahn sorgfältig untersucht: die schwingen werden ausgebreitet, das federwerk betrachtet, nach ungeziefer ge sucht, die läufe massiert, der kopf mit klarem wasser gewaschen usw.
the aggression of the rooster is promoted by pushing the cock with the hand. at last, a young cock is carefully examined: the wings are spread, the feathering is observed, the head is washed with clean water, etc.
der clou: sein sogenannter kinamo verfügt über ein federwerk und avanciert damit zur ersten handycam der geschichte. jeder amateur kann fortan - wackelfrei - aus der hand heraus filmen.
the clou: his so called kinamo possesses a springwork and rose to the position of the first handycam in history. from now on every amateur can – without shaking – film with his hand.