Sie suchten nach: fluchtmöglichkeiten (Deutsch - Englisch)

letzte fluchtmöglichkeiten vor ausbruch des krieges
last opportunity to flee before the war

mara fragt ihn, ob er sich um fluchtmöglichkeiten gekümmert habe.
david, angered by this, rushes to her defense and knocks mara over.

das sind ziemlich gute fluchtmöglichkeiten vom grauen schweizer wetter.
those are pretty good escapes from the drab weather in switzerland.

ihr seht ihren todeskampf, indem ihre mitglieder nach fluchtmöglichkeiten suchen.
you are seeing its death throes as its members search for an escape.

ctirad mašín hatte sich mit einem entfernten bekannten über fluchtmöglichkeiten ausgetauscht.
during interrogation, he named ctirad mašín.

der vollständig aus quadratmaschen bestehende steert bietet weitere fluchtmöglichkeiten für kleine fische und untermaßigen kaisergranat.
the full square mesh codend enhance escapement of small fish and undersized norway lobster.

sie waren wahrscheinlich dazu vorgesehen, nach der entführung von israelis, schnelle und einfache fluchtmöglichkeiten in den gazastreifen zu liefern.
they were apparently meant to be used to provide rapid transportation to the gaza strip after the abduction of israelis.

der kampf_a u f_dem wasser spitzt die ganze sache noch zu, und verringert die fluchtmöglichkeiten.
fighting at sea makes the whole battle even more difficult.

die vertrauten hinweise auf die im notfall zu benutzenden fluchtmöglichkeiten erscheinen im inneren des kanalrohres und werden damit zunächst zu einem ironischen verweis auf die vorschriften und markierungen im öffentlichen raum.
the familiar directive regarding the exit to use in an emergency appears inside the sewer shaft and thus initially comes across as an ironic reference to regulations and signs posted in public. nevertheless, the identity of the intended recipients of this message is kept concealed—after all, it’s obvious that the transparent door can only be opened from within.

bei schiffen von weniger als 24 meter länge kann die verwaltung des flaggenstaates eine der fluchtmöglichkeiten aus maschinenräumen erlassen, wenn größe und lage des oberen teiles des raumes gebührend berücksichtigt werden.
in a ship of less than 24 metres in length, the administration of the flag state may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.

3.zugegen gewesen zu sein, als ein zaun zerstört wurde (ich hatte den zaun aufgrund fehlender fluchtmöglichkeiten und der durchgedrehten pferde nicht überquert)
3. being present where a fence was damaged (i had not crossed the fence due to the lack of escape opportunities and the crazed horses)

dabei ist wichtig, daß die gefundene europäische lösung keine fluchtmöglichkeit für unternehmen aus ländern mit strengeren bestimmungen zuläßt.
here it is important that the european solution adopted does not allow any escape for any company from countries with stricter regulations.