Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
herr präsident, zunächst vielen dank an ratspräsident fogh rasmussen für die vorstellung des programms.
mr president, first of all i would like to thank president-in-office, mr fogh rasmussen for the programme that he has presented.
auch wenn nato-generalsekretär anders fogh rasmussen meint, das es mit nur 500 millionen sehr preiswert wäre.
even if nato general secretary anders fogh rasmussen thinks the project is rather economically priced at 500 million euros.
herr präsident, ich möchte zunächst dem ratspräsidenten, ministerpräsident fogh rasmussen, für eine sehr deutliche und offene rede danken.
mr president, i will start by thanking the president-in-office of the council, prime minister fogh rasmussen, for a very clear and open speech.
herr präsident, ich bedauere, dass herr ministerpräsident fogh rasmussen den eindruck gewonnen hat, ich wolle sein engagement für die erweiterung relativieren.
mr president, firstly i regret the fact that prime minister fogh rasmussen got the impression that i was trying to suggest that his commitment to implementing enlargement was anything less than absolute.
anders fogh rasmussen, der dänische premierminister und derzeitige vorsitzende der eu-präsidentschaft, erklärte: "
danish prime minister and current eu president anders fogh rasmussen said: "
herr präsident, herr ratspräsident, herr kommissionspräsident, es ist immer ein vergnügen, herrn ministerpräsident anders fogh rasmussen und seinen visionären Überlegungen zur osterweiterung zu lauschen.
mr president, president-in-office, president of the commission, it is always a pleasure to hear prime minister anders fogh rasmussen speak and to listen to his visionary observations concerning enlargement to the east.