Sie suchten nach: folgen unmittelbar aufeinander (Deutsch - Englisch)

vorzugsweise überlappen sich der kühlbereich 19 und der aufweitungsbereich 25 nicht, sondern folgen unmittelbar aufeinander.
preferably, cooling area and expansion zone do not overlap, but directly follow one another.

(2) die neun freitage müssen unmittelbar aufeinander folgen;
(2) that the nine fridays must be consecutive;

auch unmittelbar aufeinander folgende schlechtmuster werden ohne schwierigkeiten ausgesondert.
also successive defective samples are separated without any problem.

darum müssen draw to x,y befehle unmittelbar aufeinander folgen.
for this reason, draw to x,y commands must follow each other immediately.

für jede archivalische einheit ist ein eigener bestellschein auszufüllen, es sei denn die bestellten einheiten folgen unmittelbar aufeinander.
a separate order form has to be filled for each archival unit unless the units ordered are directly consecutive units.

alle felder müssen vorhanden sein, selbst wenn sie leer sind (d. h., zwei feldtrennzeichen folgen unmittelbar aufeinander).
all fields must be present even if they are empty (that is, two successive field separators).

die tags cfcol und cftable müssen in einer seite unmittelbar aufeinander folgen.
you must put cfcol and cftable tags adjacent in a page.

bei unmittelbar aufeinander folgenden kontrollmessungen sollte ein tonographieeffekt von etwa 1 mmhg beachtet werden.
the effect of tonography of about 1 mm hg at successive measurement series should be noticed.

zwei ausdrücke in nummernzeichen können unmittelbar aufeinander folgen, wie das folgende beispiel zeigt:
note that two expressions inside pound signs can be adjacent to one another, as in

die existenz und eindeutigkeit der trigonometrischen interpolation folgen unmittelbar aus den entsprechenden ergebnissen für die polynominterpolation.
existence and uniqueness for trigonometric interpolation now follows immediately from the corresponding results for polynomial interpolation.

der große vorteil einer strukturierten debatte ist natürlich der, daß kontrahenten unmittelbar aufeinander eingehen können.
the useful thing about a formal debate, of course, is that, by its very nature, participants can immediately respond, one to the other.

wenn sitzungen unmittelbar aufeinander folgen, werden die reisekosten und aufwandsentschädigungen nämlich anteilig auf diese sitzungen angerechnet.
if two meetings were combined, travel expenses and allowances would be lower than if the meetings were held separately.

das zweite thema ist ausgelassen, stattdessen folgen unmittelbar die „marschpassage“ als variante sowie die schlussgruppe.
after the second theme provides a brief respite in the relative major, the music becomes turbulent as it transitions again.

wie bei der cfoutput-anweisung können in strings zwei ausdrücke unmittelbar aufeinander folgen, wie das folgende beispiel zeigt:
as in the case of the cfoutput statement, in strings two expressions can be adjacent to each other, as in

beim hund müssen ursache (das fehlverhalten) und wirkung (strafe) unmittelbar aufeinander folgen, schon zwei sekunden werden als zu lange angesehen.
if the dog reacted, it was punished, and if it failed to react on subsequent provocations then the punishment was deemed to have had a learning effect.