Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
scleropages formosus (i)
southern medicinal leech
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
formosus starb am 4.
on 4 april 896, formosus died.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
garrulax formosus | prachthäherling |
garrulax formosus | red-winged laughingthrush |
Letzte Aktualisierung: 2017-02-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
scleropages formosus (i) malaiischer knochenzüngler
scleropages formosus (i)
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
scleropages formosus (i) | | | malaiischer knochenzüngler |
scleropages formosus (i) | | | asian arowana |
Letzte Aktualisierung: 2017-02-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
im folgenden jahr krönte papst formosus guidos sohn lambert ii.
the following year pope formosus crowned guido's son lambert ii as duke, king and emperor.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
nach dem abzug arnulfs und dem tod des formosus kehrte lambert 897 als kaiser zurück.
arnulf was there crowned king and emperor by formosus, who declared lambert deposed.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
der zum zeitpunkt seiner wahl 75-jährige formosus war zuvor bischof von porto gewesen.
according to "the catholic encyclopedia", the vote for formosus was unanimous.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
sein vater brachte im februar 892 den neuen papst formosus dazu, lambert zum mitkaiser zu ernennen.
lambert became sole king and emperor, as well as succeeded his father to the duchy of spoleto.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
genau das aber warf stephan formosus vor, der vor seiner wahl zum papst bischof von porto gewesen war.
formosus became bishop of porto in 864 during the pontificate of pope nicholas i.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
er berief eine synode ein, die die beschlüsse der leichensynode von 897 aufhob und den postum geschändeten papst formosus rehabilitierte.
he reinstated the clerics who had been forced from office by pope stephen vi, recognizing the validity of the ordinations of pope formosus.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
(† april 896) wurde im april 896 formlos von den gegnern seines vorgängers formosus zum papst ernannt.
pope boniface vi (; died april 896) was pope in april 896.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
er war vor seinem wechsel auf den stuhl petri bischof von anagni gewesen, ein amt, das niemand anderer ihm übertragen hatte als formosus.
two further accusations were also made against formosus at the cadaver synod: that he had committed perjury, and that he had attempted to exercise the office of bishop as a layman.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die von einem eremiten gefundene, verstümmelte leiche formosus’ ließ der papst mit allen ehren nach rom überführen und in sankt peter beisetzen.
he had the body of formosus, which had been thrown in the tiber and recovered near the ancient harbour of porto, just south of rome, reburied in st. peter's basilica.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
danach weihten die beiden bischöfe formosus - späterer papst - und gauderich im auftrag des papstes methodios und drei der schüler zu priestern und zwei weitere zu vorlesern.
after that, in order of the pope, the bishops of formosa -later to become pope- and gauderich, they anointed methodios and three of his students into priesthood, while another two into readers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erst nach lamberts absetzung 896 (er gelangte 897 nochmals an die macht und starb 898) wurde arnulf zum römischen kaiser gewählt und ende februar desselben jahres von papst formosus gekrönt.
arnulf was greeted at the ponte milvio by the roman senate who escorted him into the leonine city, where he was received by pope formosus on the steps of the santi apostoli.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
alle vier waren römer. benedikt iv. (900-903) herrschte in den jahren, die von den kontrasten zwischen „formosianern“ und „antiformosianern“ geprägt waren – zwischen denen also, die meinten, die amtshandlungen – besonders die weihen in sacris – von papst formosus nicht entkräften zu können, und jenen, die dagegen sogar das gedächtnis dieses papstes auslöschen wollten.
all four romans. benedict iv (900-903) reigned in years marked by the struggle among formosians and anti-formosians, that is between those who believed they could not invalidate the acts, in particular the orderings in sacris , of pope formosus and those instead who wanted to cancel even the memory of that pope.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: