Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ein zuschlag wird in rechnung gestellt, wenn ein packstück einer sendung ein frachtpflichtiges gewicht von 70 kg überschreitet.
a surcharge is applied when any piece in a shipment has a scale weight in excess of 70kg.
wie nun das frachtpflichtige gewicht oder die frachtpflichtigen cbm ausgerechnet werden richtet sich nach art des angebotes und nach sendungsumfang. grundsätzlich wird immer das höhere abgerechnet.
the manner in which the chargeable weight or the chargeable cbm are finally calculated depends on the type of offer and the scope of the shipment. as a general rule, it is always the highest of both which will be billed.
bei der frachtberechnung wird unterschieden zwischen dem tatsächlichen gewicht und dem frachtpflichtigen gewicht. ein lkw kann auf zwei arten ausgelastet werden: durch gewicht oder durch volumen.
for freight calculation, a difference is made between the actual weight and the chargeable weight.
