Sie suchten nach: freiheitsbestrebungen (Deutsch - Englisch)

an welchem punkt werden kleine länder aufgefordert, ihre freiheitsbestrebungen zu opfern?
at what point are small countries asked to sacrifice their aspirations for liberty?

der titel revolucion/patriotismo erinnert daran, dass freiheitsbestrebungen und reaktionäre politik oft eng beieinander liegen.
the title revolucion/patriotismo is a reminder that there may often be a very fine dividing line between the striving for freedom and reactionary policies.

die von general ne win errichtete militärdiktatur wurde von seinen nachfolgern fortgesetzt, die alle freiheitsbestrebungen der birmanischen demokraten in leid und terror ersticken.
the military dictatorship established by general ne win has been perpetuated by his successors, suffocating the libertarian efforts of burmese democrats through suffering and terror.

der krieg der alliierten stärkt die freiheitsbestrebungen von tag zu tag auch in den ländern, die der brutalen gewalt unterworfen und vom darauffolgenden schlag betäubt worden sind.
with every day that passes, the war the allies are fighting rekindles the yearning for freedom, even in those countries which were subjected to violence and who lost their way as result of the blow they received.

vielmehr sollen die sozialisten die vereinbarung erklären, die sie in berlin mit den erben der ddr, mit den mauer-nostalgikern unterzeichnet haben: eine vereinbarung, die den großen freiheitsbestrebungen nicht nur des deutschen volkes, sondern aller europäer zuwiderläuft.
rather, let the socialists explain the agreement signed in berlin with the gdr, with the former supporters of the berlin wall: an agreement which goes against the great hopes of freedom not just of the german people but of all europeans.