Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das fremdenverkehrsgebiet wisconsin dells ist ein idealer ort für ihren nächsten familienurlaub oder romantischen ausflug.
the wisconsin dells tourist area is the perfect place for your next family vacation or romantic getaway.
das unter ziel 5b fallende gebiet frieslands ist wegen seiner besonderen eignung fuer erholung und wassersport ein wichtiges fremdenverkehrsgebiet.
because of its specific appeal in the areas of watersports and water recreation.
das hotel liegt in dem fremdenverkehrsgebiet marne et gondoire und ist nur 5 minuten vom kulturpark rentilly mit seinem schloss und drei landschaftsparks auf einem gelände von insgesamt 54 hektar entfernt.
set in the tourist areas of marne et gondoire,the hotel is just 5 minutes from the rentilly cultural park with its castle and three country parks, totalling 54 hectares.
das fremdenverkehrsgebiet der riviera der romagna bietet allerlei vergnügungen, ist aber auch ein land der kunst, der geschichte, der natur, der tradition und der guten küche.
the riviera of romagna, is an area for tourism and fun, but it is also a land of art, history, nature, tradition and good cuisine.
jedes mittel, mit dem wir der tourismusindustrie in europa zu einem neuen aufschwung verhelfen können, dient unseren bemühungen, den rang der europäischen union als beliebtestes fremdenverkehrsgebiet der welt zu wahren.
anything we can do to sharpen europe 's tourism industry will help us defend the european union as the world 's favourite tourist destination.
die gemeinde hat eine hervorragende lage, da sie nur 24 km von der inselhauptstadt, las palmas de gran canaria, etwa 18 km vom flughafen von gran canaria und ca. 60 km vom fremdenverkehrsgebiet maspalomas entfernt ist.
the municipality of valsequillo is particularly well located: it is only 24 km away from the island's capital, las palmas de gran canaria; some 18 km away from the airport of gran canaria and at a distance of about 60 km from the tourist area of maspalomas.
dieses fremdenverkehrsgebiet umfasst das weitläufige flussbecken der sarca, das im süden an den gardasee (alto garda) grenzt, das valle di ledro und im norden das valle dei laghi.
this tourist district includes the large basin crossed by the river sarca and bounded to the south by the northern shores of lake garda (upper garda), valle di ledro linking upper garda to the valli giudicarie and the area at the foot of the eastern side of monte bondone.
ferner ist geplant, die haefen von chipiona und rota zu vergroessern und auszuruesten und ein bedeutendes fremdenverkehrsgebiet, bekannt als "recreo de la ballena", weiter zu foerdern und mit infrastrukturen auszustatten.
the ports of chipiona and rota are also to be extended and equipped under the programme and infrastructure and land-use works are planned for an important tourism area known as the recreo de la ballena.
wir sind darüber besorgt, daß kleinen antiquitäten- und kunstgewerbeläden in fremdenverkehrsgebieten durch diesen vorschlag schwierigkeiten entstehen könnten.
we are concerned that small antique and art shops in tourist areas may have difficulty as a result of this proposal.