Sie suchten nach: frontsoldaten (Deutsch - Englisch)

taschendolmetscher für frontsoldaten, berlin, 1943.
taschendolmetscher für frontsoldaten (wehrmacht-phrasebook), berlin, 1943.

gamma-delta sind die "frontsoldaten" bei infektionen.
the gamma-delta t cells are the body's "front-line soldiers" in combatting infections.

das 1927 eingeweihte denkmal wurde vom reichsbund jüdischer frontsoldaten initiiert.
dedicated in 1927, the memorial was initiated by the national association of jewish combat soldiers (reichsbund jüdischer frontsoldaten).

* ulrich dunker: "der reichsbund jüdischer frontsoldaten 1919–1938.
==quotation==== literature ==*ulrich dunker: "der reichsbund jüdischer frontsoldaten 1919 -1938.

die frontsoldaten werden den kongreß verlassen ... kämpfen muß man draußen auf der straße!“
the front group will leave the congress&…. the place to fight is out on the streets!”

feldpostkarten dieser art wurden im ersten weltkrieg häufig von den frontsoldaten in die heimat geschickt.
fieldpostcards of this kind were send home by soldiers during wwi quite often.

während des 1. weltkrieges wurde unter diesem patronat eine zeitschrift herausgegeben und an junge frontsoldaten verschickt.
in the middle of the war, a magazine under this same patronage was sent to youth fighting on the front.

die frontsoldaten des befreiungskrieges verschafften ihm schon früher einen unoffiziellen marschallsstab, den offiziellen erhielt er im jahr 1933.
the soldiers of the war of independence had earlier given him an unofficial marshal’s baton, and he received the official baton in 1933.

ehemaligen frontsoldaten jüdischen glaubens wurde die mitgliedschaft verwehrt (siehe hierzu reichsbund jüdischer frontsoldaten).
jewish veterans were denied admission and formed a separate "reichsbund jüdischer frontsoldaten".

die frontsoldaten liebten diese waffe für ihre zuverlässigkeit und wirksamkeit, während das oberkommando weiterhin schwereren waffen mit höherer reichweite priorität einräumte.
the soldiers loved this weapon for its reliability and effectiveness while the supreme command still gave a higher priority to heavy long-range weapons.

frontsoldaten, die sozialrevolutionäre, menschewiki, volkssozialisten, vereinigte sozialdemokraten und die gruppe ‚jedinstwo‘.“
signed by the council of the russian republic, the municipal duma of petrograd, the tsay-ee-kah (first congress), the executive committee of the peasants’ soviets, and from the congress itself the front group, the factions of socialist revolutionaries, mensheviki, populist socialists, unified social democrats, and the group “yedinstvo.”

er befahl ebenso, dass alle truppen einschließlich der frontsoldaten zu thanksgiving, dem amerikanischen erntedankfest, ein traditionelles warmes abendessen mit truthahn erhalten sollten.
he also ordered that hot thanksgiving turkey dinners be supplied to all troops including those on the front lines.

die soldaten bedurften noch einer ergänzenden erfahrung, um zu begreifen, für wen die regierung den boden beschützte: für die frontsoldaten oder für die gutsbesitzer.
the soldiers needed some supplementary experience before they would understand for whom the government was saving the land, whether for the peasants at the front or the landlords.

die mauern der häuser waren in der nacht mit unzähligen gegen den aufstand gerichteten appellen beklebt – an die bauern, an die frontsoldaten, an die petrograder arbeiter.
a whole crop of new appeals against insurrection had blossomed out on the walls during the night—to the peasants, to the soldiers at the front, to the workmen of petrograd.

das durften sie von uns nicht erwarten, daß wir etwa nach genf gehen und hier dauernd betteln und tritte empfangen und wieder betteln. sie verwechseln da den einstigen deutschen frontsoldaten mit den verrätern des jahres 1918.
they could not expect us to go to geneva and continue begging, to receive kicks, and to beg again. if they expected that, they mistook the former german soldier for the traitor of 1918.

b) innenpolitisch haben die männer des 20. juli die mentalität des deutschen volkes jener zeit in seiner großen mehrheit, vor allem die der jungen frontsoldaten, völlig falsch eingeschätzt.
b) in terms of domestic policy, the plotters of july 20 had come to completely false conclusions regarding the mentality of the german people at that time, especially that of the young front-line soldiers.

im kampf kommt die hälfte von den frontsoldaten der vereinigten armee um ihr leben, zusammen mit dem könig von ungarn und polen wladislaw dem dritten. jagelo( warnentschik).
more than half of the soldiers from the united army, together with the king of hungary and poland vladislav iii yagelo (varnenchik) perished.

„wir frontsoldaten lehnen jede verantwortung ab für alles, was geschehen ist und was noch geschieht, und wir halten es für notwendig, alle selbstbewußten revolutionären kräfte für die rettung der revolution zu mobilisieren!
“we, the front group, disclaim all responsibility for what has happened and is happening, and we consider it necessary to mobilise all self-conscious revolutionary forces for the salvation of the revolution!

aber sie sind kaum bis zur kujawierstraße nr. 50 zurückgekommen, als es plötzlich von [62] allen seiten in sie hineinschießt. "ich ahnte es doch!" ruft der möbelfabrikant mathes, deckt seine beiden söhne mit dem leibe, reißt sie als alter frontsoldat sofort aufs pflaster.
but hardly have they made it back to kujawier street no. 50 before suddenly gunfire rips into the group from all sides. "didn't i know it!" cries the furniture manufacturer mathes, covers his two sons with his body with the experience of an old front-line soldier and pulls them down onto the pavement.