Sie suchten nach: funkamateuren (Deutsch - Englisch)

ein contest ist ein wettbewerb unter funkamateuren.
a contest score is computed based on a formula defined for that contest.

die hygain th-11dx ist unter den funkamateuren weltweit bekannt.
the hygain th-11dx is known world wide among the radio amateurs.

das fertige gerät darf deshalb nur von lizenzierten funkamateuren betrieben werden.
the finished device may therefore be operated only by licensed radio amateurs.

alle korrekten qsls von funkamateuren oder swls sind willkommen und werden zu 100% beantwortet.
all correct qsls from either hams or swls are appreciated and will be answered 100%.

die bisher beschriebenen satelliten wurden meist auf initiative der amsat bzw. von funkamateuren gestartet.
the satellites and the according projects described above where mostly initiated by amsat and radio amateurs.

der betrieb des konverters ist nur lizensierten funkamateuren gestattet, die eine entsprechende gültige lizenz haben.
the operation of the converter is solely permitted to those amateurs holding the respective licence.

- mit den funkamateuren der eingeschlossenen enklaven von gorazde und bihac verbindung gehalten und für sie internationale telefonkonferenzen organisiert
- stayed in touch with the amateur radio operators in the enclaves of gorazde and bihac and organised international phone conferences with them;

diese seite bietet allen funkamateuren die möglichkeit, ihre informationen zu mailboxen/bbs anderen interessenten zur verfügung zu stellen.
this page offers to all packet radio amateurs the opportunity to provide their information about the packet radio mailboxes/bbs for other packet radio users.

egal ob tokio, san francisco, utc, mez, gmt oder zulu time. ideal für große kommunikationszentren aber auch für den shack von funkamateuren.
whether it's tokio, san francisco, utc, mez, gmt or zulu time. a perfect solution for (large) centers of communication or for the ham radio shack.

paul boven (jive, camras) nutzt das teleskop zusammen mit funkamateuren und hobby-radioastronomen für unterschiedliche projekte.
paul boven (jive, camras), along with radio amateurs and amateur astronomers, use the telescope for projects, one being eme (communications).

die entstandenen produkte haben beispielsweise kein ce-zeichen und dürfen deshalb - wie jedes selbstbaugerät- nur von lizensierten funkamateuren betrieben werden.
the combined products do not have a ce mark and should only be used by licensed radio amateurs.

die rolle der normen ist verbessert und auch die frage der funkamateure angesprochen worden.
standards have been raised, and the question of the radio ham has also been given attention.