Sie suchten nach: funktionstauglichkeit (Deutsch - Englisch)

test der funktionstauglichkeit einer lambdasonde
test for proper operation of a lambda probe

verfahren zur ermittlung der funktionstauglichkeit von schmierÖlen
process for determining the lubricant power of lubricant oils

die beschädigungen müssen die funktionstauglichkeit beeinträchtigen. dies bedeutet, dass optische beschädigungen ausgeschlossen sind.
the damage must compromise the functionality, i.e. cosmetic damage that only affects the appearance is excluded.

in dieser aussprache gehen wir rasch zu einem anderen thema, der funktionstauglichkeit des euro, über.
let me now switch to another subject under debate, namely the viability of the euro.

bei einer die funktionstauglichkeit nicht einschränkenden unerheblichen abweichung der leistung kann der auftraggeber nur die herabsetzung der vergütung verlangen.
in the event of an insignificant deviation that does not impair the function the customer may only demand a discount.

verfahren und analysewerkzeug für die Überprüfung der funktionstauglichkeit von video-Überwachungsanlagen, sowie messeinrichtung zur durchführung des verfahrens
method and analysis tool for checking functionality of video surveillance devices and measuring system for carrying out the method

instandsetzung und erweiterung des abwasser-systems im spitalareal zur verbesserung der funktionstauglichkeit, hygiene und verhinderung einer trinkwasserkontamination in den unterirdischen reservoirs.
refurbishment and expansion of the waste water system in the hospital area in order to improve its functional suitability, to guarantee the hygene by preventing the contamination of the drinking water in the underground water tanks.

2.2 die pulsa gmbh ist berechtigt, abweichend von der bestellung des kunden geänderte und angepasste vertragsprodukte zu liefern, soweit deren funktionstauglichkeit dadurch nicht beeinträchtigt wird.
2.2 the pulsa gmbh has the right to deliver changed or adapted contract products to the customers order if the functionality is not affected.

dazu verpflichten wir unabhängige, anerkannte institute. dabei stehen sicherheit und funktionstauglichkeit für unsere produkte im mittelpunkt. bei der produktion unserer möbel achten wir auf eine den gesetzlichen anforderungen entsprechende konstruktion und materialauswahl.
in the production of our furniture, we pay attention to design and material selection that satisfy legal requirements.

sie können diesen artikel entfernen, ohne dass dies etwas an der funktionstauglichkeit der software ändert. um den artikel zu entfernen, klicken sie auf das beistehende kontrollkästchen ‚entfernen‘.
you can remove this item, and it will not affect how the software works. to remove the item, click the “remove” checkbox near this item.

4. unerhebliche abweichungen von den vereinbarten leistungen, den genannten unterlagen, die technisch bedingt sind, oder aus sonstigen gründen notwendig werden, sind zulässig, soweit sie mit keinen qualitätseinbußen verbunden sind, bzw. die funktionstauglichkeiten nicht beeinträchtigen.
(4) minor deviations from the agreed services and named documents that become necessary for technical or other reasons are permissible insofar as they do not mean losses in quality or do not impair usability.