Sie suchten nach: fusionsaktivitäten (Deutsch - Englisch)

obligatorisch für fusionen (sowohl fusionsaktivitäten im inland als auch grenzüberschreitend)
mandatory for mergers (both domestic and cross-border)

auch die im jahr 2007 mit hoher Öffentlichkeitswirksamkeit vorangetriebenen fusionsaktivitäten von tÜv nord und tÜv süd verliefen im sande.
====tÜv sÜd product service====tÜv sÜd product service is a division of tÜv sÜd based in munich.

wenn nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, bezieht sich der begriff ‚fusionen » auf fusionsaktivitäten im inland.
note that unless explicitly stated otherwise, the term « mergers » refers to domestic merger activity.

sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, bezieht sich der begriff „fusion(en)“ auf fusionsaktivitäten im inland.
unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.

so geht beispielsweise aus den angaben für das zurückliegende jahr hervor, daß sich der wert der fusionen im europäischen raum auf insgesamt 1,4 billionen eur und damit auf das siebenfache der fusionsaktivität auf dem höhepunkt der letzten europäischen fusionswelle im jahre 1990 belief.
for example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the european area was eur 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last european merger boom in 1990.