Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
folgen sie dann der hauptstrasse bis zum fussgängerstreifen bei der haltestelle "tobelbrücke".
follow the main road up to the pedestrian crossing at bus stop "tobelbruecke".
schutzweg in Österreich oder fussgängerstreifen in der schweiz, ist eine querungsanlage auf straßen für fußgänger und rollstuhlfahrer.
while the streets and roads are for all, of necessity the pedestrians, and the feeblest of these, should receive the supreme consideration.
mengin nahm alle risiken, rutschte in einer linkskurve auf einem fussgängerstreifen aus und legte sich auf die strasse vor alle andern.
he took every risk and had to lay down on the road in front of all the others in a slippery corner.
ca. 2 min. fussweg. Über den fussgängerstreifen, dann links und dann gleich rechts ins strässchen rein (richtung coop)
ca. 2 min. footway. over the pedestrian crossing, than left and than even right into grubenstrasse (toward coop)
der bahnhof ist etwas höher gelegen als die jugendherberge. ein asphaltierter gehsteig führt zur jugendherberge (einmal den fussgängerstreifen überqueren).
an asphalt footpath leads to the youth hostel (entailing a single pedestrian crossing).
nach 100metern gelangen sie auf diese strasse, die sie auf dem fussgängerstreifen überqueren; danach gehen sie weiter abwärts (achtung, es hat keinen gehsteig).
after 100metres, you will reach this road; cross it on the pedestrian crossing and follow it in a downhill direction (be careful, there is no pavement!).
als tourist läuft man normalerweise auf dem mittleren fußgängerstreifen. dort wartet ein straßenclown nach dem anderen auf eine kleine spende; zahlreiche straßenmusiker bringen leben in die straße; zahlreiche taschendiebe suchen sich gezielt ihre opfer aus.
as a tourist, one normally walks on the middle pedestrian crosswalk. there, one street clown after the other is waiting for a little donation; numerous street musicians bring some life into the street; numerous pickpockets straight look for their victims.