Sie suchten nach: gültigkeitsbeginn (Deutsch - Englisch)

gültigkeitsbeginn (jahr, monat, tag)
beginning of validity period (year, month, day)

・ sobald der gültigkeitsbeginn auf dem pass vermerkt wurde, kann er nicht mehr geändert werden.
・ once a starting date has been assigned to the pass, it cannot be changed.

wenn sie wünschen, können sie mit der startkarte schon vor dem gültigkeitsbeginn ihres abonnements losfahren - natürlich zum günstigen abo-preis.
if you so wish, you can already travel before the first day of validity of your subscription season ticket with your start card – naturally, already at the favourable subscription price

beträchtliche unterschiede gibt es in der länge dieser fristen sowie bei gültigkeitsbeginn und berechnung dieser zeiträume (kalender- oder arbeitstage).
there are significant divergences in relation to the length of these periods, and as to the beginning and calculation of the periods (in calendar or working days).

für mehrtagesskipässe erfolgt die berechnung der rückerstattung, indem vom bezahlten skipasspreis, der preis eines skipasses abgezogen wird, entsprechend der anzahl an tagen ab gültigkeitsbeginn bis zur einreichung des rückerstattungsantrages und abgabe des skipasses (inbegriffen). die rückerstattung der saisonskipässe wird wie folgt berechnet: der gesamtpreis des skipasses wird durch 20 geteilt (da 20 skitage als gewöhnliche benutzung eines saisonskipasses betrachtet werden).
all-season ski passes will be reimbursed by dividing the purchase price by 20 (being such figure based on the assumption that – according to ordinary habits - the card holders will be using the pass for 20 skiing days), and by multiplying the average daily price obtained by the number of not used days, until reaching the maximum of the 20 skiing days. thus, all-season ski passes already used for at least 20 days will not entitle their holders to apply for reimbursement.