Sie suchten nach: gammern am feierabend (Deutsch - Englisch)

die zahl der nebenberuflich oder am feierabend wirtschaftenden betriebe sei relativ gering.
the number of businesses working at sidelines or after hours was quite low.

anders als die mautpflichtige zone, die nicht an wochenenden und am feierabend gilt, gilt die lez rund um die uhr.
unlike london's congestion charge zone, which is not in effect evenings or weekends, the lez is always in force.

ein erholsamer und ruhiger rückzugsort am feierabend und am wochenende. dank direktem autobahn- und bahnanschluss erreichen sie basel, bern oder zürich in kürzester zeit.
a relaxing and quiet retreat after work and on weekends. with direct motorway and rail connection from basel and bern or zurich in no time.

ein erholsamer und ruhiger rückzugsort am feierabend und am wochenende. dank direktem autobahn- und bahnanschluss erreichen sie basel, bern, luzern oder zürich in kürzester zeit.
a relaxing and quiet retreat after work and on weekends. with direct motorway and rail connection from basel and bern or zurich in no time.

viele von uns verbuchen 8, 9, 10 stunden täglich am schreibtisch. zu hause kommen am feierabend und am wochenende meist noch viele zusätzliche stunden hinzu, in denen wir uns kaum bewegen.
many of us are spending daily 8, 9, 10 hours a day at the desk. at home after a days work as well as on the weekends we are adding many more hours of physical inactivity.

aber ganz ehrlich: es ist doch etwas sehr entspannendes am feierabend, fast meditativ – und es kommt noch etwas schönes dabei heraus – selbstgemacht, für mich und meine lieben!
but to be honest: it is something that's very relaxing at the end of a working day, almost meditative. and the result is something beautiful – something hand-made for me and my loved ones!

aber wer kann von sich behaupten, niemals einen veränderten bewusstseinszustand erfahren zu haben - sei es der koffein-kick der uns am morgen auf trab bringt, das entspannende bier am feierabend, ein paar züge aus dem joint auf einer party oder das euphorische high von ecstasy?
but how many of us can claim never to have experienced an altered state, whether it be a caffeine kick to help us get going in the morning, a relaxing beer after work, a few puffs on a joint at a party or the euphoric high of ecstasy?