Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
„extrem entzündbares” oder „entzündbares” aerosol, umfasst entzündbare gase der gefahrenkategorie 1 oder 2 oder entzündbare flüssigkeiten der gefahrenkategorie 1
“extremely flammable” or “flammable” aerosols, containing flammable gases category 1 or 2 or flammable liquids category 1
„extrem entzündbares” oder „entzündbares” aerosol, umfasst weder entzündbare gase der gefahrenkategorie 1 oder 2 noch entzündbare flüssigkeiten der gefahrenkategorie 1 (siehe anmerkung 11.2)
“extremely flammable” or “flammable” aerosols, not containing flammable gases category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
die kritik an der union und der" brüsseler herrschaft" wird zunehmen. sie läuft außerdem gefahr, extrem nationalistischen parteien und organisationen schützenhilfe zu geben und dadurch spannungen und unruhen innerhalb der union zu unterstützen.
criticism against the union and'the rule of brussels ' will increase and there is a risk that this will feed extremist nationalist parties and organisations and thereby add to the tension and unrest in the union.
„derartige tätigkeiten werden heute infolge des klimawandels und der damit verbundenen gefahr extremer wetterereignisse dringender benötigt als je zuvor“, erläutert taalas. „auch wenn der klimawandel nicht das ende der welt bedeutet, belegen wissenschaftliche fakten eindeutig, das er der menschheit in den kommenden jahrzehnten große probleme bereiten wird – und noch lange darüber hinaus, wenn wir nicht entschlossen eingreifen.“
“such work is now more urgently needed than ever, due to climate change and the associated increasing risk of extreme weather events,” explains taalas. “though climate change won’t mean the end of the world, the indisputable scientific facts show it will give mankind major problems over the coming decades – and for much longer if we don’t act decisively.”