Sie suchten nach: gefahr in verzug bei gefährdung dritter (Deutsch - Englisch)

in argentinien herrscht nun gefahr in verzug.
for argentina, the writing is now on the wall.

das gleiche gilt bei gefahr in verzug und in sonstigen dringenden fällen.
cookies and other similar technologies.

3. wir sind berechtigt, auf kosten des lieferanten die mängelbeseitigung selbst vorzunehmen, wenn gefahr in verzug ist oder besondere eilbedürftigkeit besteht.
3. we are authorized to correct the defects ourselves at the supplier's expense in particularly urgent cases or if time is of essence.

wie ist es nun, wenn ein ort zu laufen beginnt statt zu gehen? ist da gefahr in verzug? ist es ansteckend?
yet what happens when a town starts running instead of walking? is help urgently needed somewhere?

(3) wir sind berechtigt, auf kosten des lieferanten die mängelbeseitigung selbst vorzunehmen, wenn gefahr in verzug ist oder besondere eilbedürftigkeit besteht
(3) we are entitled to remedy defects ourselves at the supplier's expense in the case of imminent danger or particular urgency

der schuldner gerät 30 tage nach fälligkeit der rechnung ohne mahnung in verzug. bei zielüberschreitungen werden verzugszinsen in gesetzlicher höhe berechnet.
the debtor shall fall into arrears 30 days after the due date of the invoice without any reminder. in the event of overdue payments, interest on arrears at the statutory rate shall be charged.

7.5. der auftraggeber ist nach vorgängiger information des auftragnehmers berechtigt, auf dessen kosten die mangelbeseitigung selbst vorzunehmen, wenn gefahr in verzug ist oder besondere eilbedürftigkeit besteht.
7.5 if necessary to avert foreseeable damages or in case of urgency, purchaser may – after prior notice to supplier – remedy or have remedied the defects at supplier’s cost.

ist gefahr in verzug, wird der beherberger die ärztliche betreuung auch ohne besonderen wunsch des gastes veranlassen, dies insbesondere dann, wenn dies notwendig ist und der gast hie zu selbst nicht in der lage ist.
should there be imminent danger, the accommodation provider will arrange medical care without the guest having requested it, especially when this is necessary, and the guest is not able to do so of his/her own accord.

wir geraten insbesondere nicht in verzug bei lieferverzögerungen, soweit diese durch nicht richtige oder nicht rechtzeitige belieferung durch unsere lieferanten verursacht worden sind, die wir nicht zu vertreten haben.
in particular, we shall not be in default for delays in delivery, to the extent that such delays are caused by incorrect or late delivery by our suppliers for reasons for which we are not responsible.

vor einer entscheidung über das vorhaben warten die zuständigen behörden - außer bei gefahr in verzug - das ergebnis dieser konsultationen ab, es sei denn, daß diese nicht spätestens ein jahr nach ihrem beginn abgeschlossen sind.
prior to a decision on planned activities the competent authorities - with the exception of pending danger - shall wait for the results of the consultations unless they are not finalized one year after their commencement at the latest.

die rechnungsbeträge sind innerhalb von 30 tagen nach rechnungsstellung ohne abzug zu begleichen, nach ablauf dieser frist befindet sich der käufer ohne mahnung in verzug. bei zahlungsverzug des käufers ist der verkäufer berechtigt, ab verzugseintritt die gesetzlichen verzugszinsen zu berechnen.
all invoice amounts shall be payable within 30 days after the date of the invoice without any deductions. failure to effect payment within this period shall constitute default of payment on the part of the buyer without explicit reminders to this effect. in the event of default of payment on the part of the buyer, the seller shall be entitled to charge interest at the statutory rates from the date of the buyer's entering into default.

gründe dafür können hangrutschungen, muren, lawinen und ähnliche ereignisse sein. in solchen fällen ist oft gefahr in verzug. daten, die zu einer abschwächung bzw. auflösung des vorangegangenen ereignisses führen können, werden sobald als möglich benötigt.
reasons could be landslides, mudflows, avalanches, and similar events. in such cases, often there is imminent danger. data that can lead to a slowdown or reversal of the previous event are needed as soon as possible.

»ich bemerke, dass die beschlagnahme vorgenommen werden mußte, weil insofern gefahr in verzug bestand, als der anzeigeerstatter rögner, ein kontradiktorischer und psychopathischer berufsverbrecher, angedroht hat, er werde seine unterlagen in die ostzone versenden.«
"i remark that the confiscation should be done because there is danger in hesitation, in that the accuser rögner, a contradictory and psychopathic professional criminal, has threatened to send his documents to the eastern zone [communist east germany]."

der kunde ist nicht berechtigt, mängel selbst zu beseitigen oder beseitigen zu lassen, es sei denn, wir sind mit der beseitigung des mangels (nach angemessener fristsetzung, falls keine angemessene fristsetzung sind wir von der mängelhaftung befreit) in verzug oder der kunde ist aufgrund dringender betrieblicher erfordernisse (gefahr in verzug = z.b. produktionsausfall akut/abwehr unverhältnismäßig großer schäden, wobei die beweislast beim kunden liegt) zur mängelbeseitigung gezwungen.
the customer is not entitled to repair defects himself or have them repaired unless we are in arrears with repairing the defect (after an appropriate term has been set; if an appropriate term is not set, we are exempted from liability for defects) or the customer is forced to carry out the repairs due to urgent business requirements (danger in arrears meaning, for example, if a production standstill is immanent of in order to prevent disproportionately serious damage; the customer is, however, obliged to prove this).