Sie suchten nach: gefahrgutbeauftragten (Deutsch - Englisch)

aufgaben und benennung des gefahrgutbeauftragten
the role and appointment of the adviser

betreuung der regelung und der ausbildung zum gefahrgutbeauftragten
monitoring of regulations and training concerning those responsible for dangerous substances;

arbeitnehmer haben in konfliktsituationen ein widerspruchsrecht gegenüber vorgesetzten und gefahrgutbeauftragten.
in situations of conflict workers have the right to contradict superiors and risk prevention officers.

zudem wird in dieser richtlinie sonst nur von "gefahrgutbeauftragten" gesprochen.
in addition, the expression "risk prevention officer" is the only used elsewhere in the directive.

im anhang werden die aufgabengebiete des gefahrgutbeauftragten und die inhalte der vorgeschriebenen schulung dargestellt.
the duties of risk prevention officers and the content of the required training are set out in the annex.

eg-richtlinie über den gefahrgutbeauftragten (zusätzliche nationale vorschriften über den gefahrgutbeauftragten)
ec risk prevention officer directive (additional national rules on risk prevention officers)

sobald ein unternehmen an der beförderung von gefahrgut beteiligt ist, muss es einen gefahrgutbeauftragten bestellen.
once a company is involved in transporting dangerous goods a risk prevention officer has to be appointed.

es ist ausreichend, wenn die namen der gefahrgutbeauftragten nur auf anfrage und aus gegebenem anlaß mitgeteilt werden.
it is sufficient if the names of risk prevention officers are supplied only on request when there is a specific reason.

die kommission erklärt in der präambel, daß bisher keine einzelstaatlichen vorschriften für die schulung von gefahrgutbeauftragten vorhanden sind.
the commission states in the recitals that there are as yet no national rules governing the training of risk prevention officers.

die berufliche qualifikation des gefahrgutbeauftragten ist durch eine spezielle ausbildung sicherzustellen und nach bestandener prüfung durch einen befähigungsnachweis zu belegen.
the professional competence of the safety adviser is to be ensured by special training and approved by a certificate, after passing of an examination.

regelmäßige schulungender mitarbeiter durch einen externen gefahrgutbeauftragten und interne auditor sorgen über das notwendige maß an sensibilisierung hinaus für einen hohes verantwortungsbewusstsein.
our employees are trained regularly by an external risk prevention officer and internal auditors. beyond the necessary sensitization, this training provides for a high sense of responsibility.

jede firma welche waren auf der strasse/schiene transportiert, umschlägt oder lagert, muss einen internen gefahrgutbeauftragten stellen.
every company which moves cargo by road and/or rail, or stores or handles such, must have a rpo.

den gefahrgutbeauftragten als verantwortlichen personen in den unternehmen sollen übergreifende rechtskenntnisse der internationalen und nationalen vorschriften vermittelt werden, damit sie ihrer Überwachungspflicht nachkommen können.
risk prevention officers, as people carrying responsibility within the undertaking, ought to receive a general legal training in international and national regulations to enable them to perform their supervisory duties.

(3) das unternehmen teilt der zuständigen behörde oder der hierzu vom mitgliedstaat benannten stelle auf verlangen den namen seines gefahrgutbeauftragten mit.
3. each undertaking concerned shall, on request, inform the competent authority or the body designed for that purpose by each member state of the identity of its adviser.

die aufgabe des gefahrgutbeauftragten kann auch an einen externen experten übertragen werden. seit 2001 sind sicherheitsberater für die gefahrgutbeförderung in allen adr/rid-mitgliedsstaaten vorgeschrieben.
since 2001, safety advisers have been mandatory in all adr/rid member states. all relevant training programmes have been surpassed in the u.s. the directive offers the option of transferring this activity to an external expert.

die reach chemconsult gmbh bietet ihnen eine externe beratung zum thema gefahrgut durch unseren gefahrgutbeauftragten dr. torsten zorn. er übernimmt alle pflichten laut § 8 gbv für sie:
reach chemconsult gmbh offers you an external service on dangerous goods by our risk prevention officer dr. torsten zorn. he carries out the tasks appointed by §8:

aus diesem grund sind auch absender/versender/verlader in die transportkette einzubeziehen und haben einen gefahrgutbeauftragten zu bestellen; hierbei sind auch zeitweilige aufenthalte des gefahrgutes zu berücksichtigen.
consignors/shippers should therefore be included in the transport chain and also be required to appoint a risk prevention officer; temporary storage should also be taken into account here.

in jedem unternehmen, das gefahrgutbefoerderungen durchfuehrt, sei es auf der strasse, oder auf dem schienen-, wasser- oder luftweg, ist die anwesenheit eines gefahrgutbeauftragten vorgeschrieben.
such an officer will have to be appointed in all types of company engaging in the carriage of dangerous goods, be it by road, rail, inland waterway or air.

gefahrgutbeauftragte
commissioner for dangerous goods