Sie suchten nach: gefechtsverbände (Deutsch - Englisch)

gefechtsverbände
battlegroups

eu-gefechtsverbände
eu battlegroups

generierungsprozess für gefechtsverbände
battlegroup generation process

warum keine gefechtsverbände?
why not battle groups?

konferenz zur koordinierung der gefechtsverbände
battlegroup coordination conference

gefechtsverbände der eu und zivile und militärische zellen der eu
the eu battlegroups and the eu civilian and military cells

auf der konferenz zur koordinierung der eu-gefechtsverbände vom 11.
at the battlegroup coordination conference on 11 may it was established that member states'

die ermutigenden entwicklungen im bereich der gefechtsverbände zur kenntnis genommen;
noted the encouraging developments regarding battlegroups;

krisenreaktionsfähigkeit der eu und weitere umsetzung des konzepts der eu-gefechtsverbände;
eu rapid response capacity and further implementation of the eu battle groups concept;

was die militärischen fähigkeiten anbelangt, so wurden die konzeptionellen arbeiten über die gefechtsverbände als teil von krisenreaktionskräften erfolgreich fortgesetzt.
as regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.

einige dinge setzen wir ja bereits um, wie beispielsweise die europäische verteidigungsagentur, die gefechtsverbände und die solidaritätsklausel zum terrorismus.
there are things that we are already implementing, such as the european defence agency, the battle groups and the clause on solidarity with terrorism.

der rat begrüßt die fortschritte, die seine zuständigen gremien bei der umsetzung des gefechtsverbandskonzepts, insbesondere der definition der standards und kriterien für die gefechtsverbände,
the council welcomed the progress made by its subsidiary bodies in implementing the battlegroups concept, and particularly in defining standards and criteria for battlegroups.

der rat erwartet die erstellung eines generischen leitfadens zur vorbereitung der krisenreaktionskräfte, den die mitgliedstaaten freiwillig heranziehen können, um ihre vorbereitungsarbeiten für die gefechtsverbände zu vereinfachen.
the council looked forward to a generic preparation guide, which member states may use on a voluntary basis in order to facilitate their bg preparatory activities.

mit wahrer leidenschaft werden da streitkräftekataloge, krisenreaktionsoperationen, gefechtsverbände, die europäische verteidigungsagentur und die strategische partnerschaft zwischen der europäischen union und der nato aufgelistet.
it is with outright greed that the programme lists one by one the catalogues of forces, the rapid response operations, the battle groups, the european defence agency and the strategic partnership between the european union and nato.

die entwicklung der notwendigen zivilen und militärischen kapazitäten, die europäischen gefechtsverbände, die krisenreaktionsinitiativen und die programme der europäischen verteidigungsagentur stellen wichtige, aber noch unzureichende fortschritte dar.
development of the necessary civil and military capabilities, european union battlegroups, rapid response force initiatives and european defence agency programmes constitute important advances which are, however, still inadequate.

zypern nimmt neben großbritannien an gemeinsamen verteidigungs- und sicherheitsaktionen der eu teil, darunter eu-friedensmissionen, gefechtsverbände sowie die europäische verteidigungsagentur.
cyprus, along with britain, takes part in the common defence and security actions of the eu, including participation in eu peace missions, eu battle group formations and the european defence agency.

seit 1. januar 2007 sind die ersten schnell verlegbaren gefechtsverbände einsatzbereit, und deutschland stellt, gemeinsam mit den niederlanden und finnland, einen solchen schnell verlegbaren verband im ersten halbjahr 2007.
the first rapidly deployable battle groups have been ready for action since 1 january 2007, and germany will, together with the netherlands and finland, provide another such group within the first half of the year.

gefechtsverband
battle group