Sie suchten nach: gegenansprüche (Deutsch - Englisch)

gegenansprüche,
a counterclaim;

§ 21 gegenansprüche, teilentscheidungen
article 21

gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder
where the counterclaims have been determined to be legally valid,

sonstiger gegenansprüche zahlungen zurückzuhalten oder aufzurechnen.
any warranty claims or other counterclaims.

wenn die gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder unstreitig sind
a final court judgement or are undisputed.

mängelrügen oder gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt,
or counterclaims have been made, if the counterclaims have been established in

wegen bestrittener gegenansprüche steht dem besteller auch kein zurückbehaltungsrecht zu.
the customer is not entitled to withhold payments if the customer's objections are disputed.

wegen bestrittener gegenansprüche steht unserem vertragspartner auch kein zurückbehaltungsrecht zu.
our contract partner has no right to withdraw payments on the basis of claims still being disputed.

wegen solcher ansprüche ist nur zulässig, soweit die gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig
of such claims are only possible if the counter claims are undisputed or have been established by a

die zurückhaltung der zahlungen oder aufrechnung wegen irgendwelcher gegenansprüche des bestellers sind ausgeschlossen.
it is not allowed to withhold payments or to set payments off against any demands of the customer.

aufrechnungsrechte stehen dem kunden nur zu, wenn seine gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind.
offset rights are entitled to the customer only if his counterclaims are determined without further legal recourse or undisputed.

21.3 die adjudikatoren können für ansprüche oder gegenansprüche, die entscheidungsreif sind, teilentscheidungen erlassen.
21.3 the adjudicators may render partial decisions on such claims or counterclaims that are ready to be decided.

(7) die zurückhaltung und die aufrechnung wegen etwaiger gegenansprüche des bestellers sind nicht gestattet.
(7) the restraint and the set-off because of any counterclaims of the orderer are not permitted.

aufrechnungsrechte stehen dem besteller nur zu, wenn seine gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.
compensation rights are entitled to the customer only, if his counter claims are legally ascertained, indisputable or recognised by us.

5.4. der kunde ist nicht berechtigt, wegen gewährleistungsansprüchen oder sonstiger gegenansprüche zahlungen zurückzuhalten oder aufzurechnen.
5.4. the customer is not authorised to retain or offset payments owing to warranty claims or other counterclaims.

11.5 aufrechnung und zurückbehaltungsrechte können vom käufer nur ausgeübt werden, sofern seine gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind.
11.5 the buyer may exercise any right on balancing accounts or of retention of money only insofar as his counterclaims are conferred upon as legal or deemed undisputed.

der besteller ist nur dann berechtigt, zahlungen wegen irgendwelcher gegenansprüche zurückzuhalten oder aufzurechnen, soweit unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte zahlungsansprüche vorliegen.
customer shall be entitled to withhold or offset payments against any claims which customer may have only to the extent justified by undisputed or legally enforceable claims.

d) ein gegenanspruch;
(d) a counter-claim;