Sie suchten nach: gemeindefriedhofs (Deutsch - Englisch)

das bild befand sich in den vergangenen jahren in der kapelle des gemeindefriedhofs; jetzt hat es seinen endgültigen platz erhalten.
they offered an icon of the merciful jesus some years ago, which was placed for the time being in the chapel at the cemetery of Šurmanci, until it found its final place in this new church.

ca. 20 minuten fußweg nordöstlich des klosters liegt der einstige gemeindefriedhof des ortes kloster tepl. als kaiser joseph ii. gegen ende des 18. jhds. beerdigungen bei direkt im ortskern stehenden kirchen untersagte, erweiterten die tepler prämonstratenser diesen friedhof, bauten ihn um und ließen danach die sterblichen reste ihrer auf dem ursprünglichen klosterfriedhof beerdigten brüder hier her überführen (zu anfang des bestehens des klosters wurden diese direkt in der kirche und später in der kapelle des hl. wenzel und michael an der nordseite der kirche und noch später auf einem friedhof beigesetzt, der anstelle des heutigen bibliotheksgebäudes direkt an die kirche anschloss).
it is approximately a 20 minutes' walk to the former cemetery of the municipality and the monastery of teplá, which is located northwest of the monastery grounds. when emperor josef ii prohibited burials near churches located in the centre of villages in the end of the 18th century, the premonstratensians had the cemetery extended and adapted and they moved the relics of brethren buried in the original abbey cemetery. since the foundation of the monastery, the deceased were buried in the abbey church, subsequently in the chapel of st. wenceslas and michael in the northern section of the church, and later in the cemetery adjoining the church, which was located on the site of the present-day library building.