Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und das system der internationalen eintragung nach der genfer akte ergänzen einander.
the community design system and the international registration system as established by the geneva act are complementary.
das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und das system der internationalen eintragung unter dem haager abkommen ergänzen einander.
the community design system and the international registration system as established by the hague agreement can be considered as being complementary.
mit dieser verordnung ist das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem geschaffen worden, das die erlangung von geschmacksmusterschutz mit einheitlicher wirkung für die gesamte europäische gemeinschaft ermöglicht.
the community designs regulation establishes the community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the community.
ziel dieses vorschlags ist die herstellung einer verbindung zwischen dem gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und dem durch die genfer akte geschaffenen system der internationalen eintragung von mustern und modellen.
the objective of this proposal is to establish a link between the community design system and the international registration system established under the geneva act.
die verknüpfung der beiden systeme würde es den entwerfern von geschmacksmustern ermöglichen, diese mit einer einzigen internationalen anmeldung sowohl in der gemeinschaft unter dem gemeinschaftsgeschmacksmustersystem als auch auf dem gebiet der vertragsparteien der genfer akte innerhalb und außerhalb der gemeinschaft schützen zu lassen.
the establishment of a link would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the community under the community design system and in the territories of the geneva act inside and outside the community.
die verknüpfung des geschmacksmustersystems der gemeinschaft mit dem internationalen eintragungssystem nach der genfer akte würde es den entwerfern von geschmacksmustern ermöglichen, diese mit einer einzigen internationalen anmeldung sowohl in der gemeinschaft unter dem gemeinschaftsgeschmacksmustersystem als auch auf dem gebiet der vertragsparteien der genfer akte innerhalb und außerhalb der gemeinschaft schützen zu lassen.
the establishment of a link between the community design system and the international registration system under the geneva act would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the community under the community design system and in the territories of the geneva act inside and outside the community.
antragsteller verfügten damit über eine weitere möglichkeit, ihre geschmacksmuster schützen zu lassen; dieser schutz würde dann auf nationaler ebene, auf gemeinschaftsebene durch das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und auf internationaler ebene durch das haager system gelten.
it would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at community level through the community registered design and internationally through the hague system.
2.4 das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem ermöglicht schöpfern von mustern und modellen, neue und originale geschmacksmuster, die optische charakteristika aufweisen, durch die gewährung ausschließlicher rechte an eingetragenen geschmacksmustern schützen zu lassen, die einheitlich sind und überall in der eg gelten.
2.4 the community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the ec.
angesichts dieser entwicklungen und des relativ neuen gemeinschaftsgeschmacksmustersystems beabsichtigt die kommission derzeit nicht, dieses system einer bewertung zu unterziehen.
given these ongoing developments and the relatively new community design system, the commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
