Sie suchten nach: generalkongregation (Deutsch - Englisch)

die generalkongregation leiten,
guide us in the preparation for our general congregation,

feierliche eröffnung der generalkongregation
solemn opening of the general congregation

die generalkongregation beginnt die entscheidende phase des wahlprozesses.
the general congregation began the discernment phase of the election process.

die verschiedenen Ämter einer generalkongregation wurden heute besetzt.
today the various officers of a general congregation were elected.

generalkongregation adolfo nicolás zum neuen generaloberen, der kolvenbach ablöste.
adolfo nicolás as the new superior general on 19 january 2008.

auf der 25. generalkongregation 1906 wurde er zum assistenten der deutschen assistenz gewählt.
during the 25th general congregation in 1906 he was elected as assistant of the german assistency.

auch die anderen helferinnen rund um die generalkongregation werden heute in der fotogalerie vorgestellt.
today the photo gallery shows the support staff of the general congregation.

die 26. generalkongregation 1915 wählte ihn am 11. februar im 2. wahlgang zum generalobern.
the 26th general congregation in 1915 elected him on february 11th in the second ballot as general.

alle delegierten disponieren sich persönlich und gemeinsam, um sich ganz auf den prozess der generalkongregation einzulassen.
all delegates are personally and collectively disposed to enter fully into the process of the general congregation.

am nachmittag fanden sich alle delegierten und mitarbeiterinnen der generalkongregation zum gruppenfoto auf den stufen der basilika ein.
in the afternoon all the delegates, guests and staff members met on the steps of the basilica for a group photo.

am abend feierten wir die eucharistie im gedenken an alle schwestern, die seit der letzten generalkongregation 2002 verstorben sind.
in the evening we celebrated the eucharist in memory of all sisters died since the last general congregation in 2002.

die gegenwärtige generaloberin und ihr team wurden in der generalkongregation, die 2011 in spanien stattfand, in ihr amt gewählt.
the present general superior and her team were elected into office at the 2011 general congregation held in spain.

als ein zeichen der sorge für die umwelt waren alle provinzen eingeladen, in der zeit vor der generalkongregation einen baum zu pflanzen.
as a sign of cj eco-awareness all provinces were invited to plant a tree in the time before the general congregation.

bei den hinweisen auf die dynamik und die teilhabe an der generalkongregation wird eindringlich darauf hingewiesen, dass es keine unterschiede zwischen den delegierten gibt.
when talking about the dynamics for and the participation in the gc, it was strongly suggested that there is no difference of office between the delegates.

am nachmittag eröffnete generaloberin m. mechtild meckl cj die generalkongregation mit dem ritus der anrufung des heiligen geistes und der feststellung der anwesenheit aller mitglieder.
in the afternoon, sr. m. mechtild meckl cj, the superior general, opened the general congregation with a ritual calling on the presence of the holy spirit. this was followed by the roll call to determine the presence of all members.

das licht vom grabstein mary wards in osbaldwick symbolisiert die präsenz mary wards für die gesamte zeit der generalkongregation. p. jose maria etxeberria sj feierte die eucharistie.
the light from the tombstone of mary ward in osbaldwick, which had been brought to spain, symbolises the presence of mary ward for the entire time of the gc. fr. jose maria etxeberria, sj celebrated the eucharist.

der gesamte bericht der generaloberin ist nun auf der passwort geschützten seite (s. hauptmenü "generalkongregation") zu finden.
thegeneral superior's report is on the password protected site of the general congregation menu onthis website.

an der bevorstehenden generalkongregation werden insgesamt 98 prokuratoren teilnehmen, die sich wie folgt zusammensetzen: 85 vertreter der provinzen und 13 von rechts wegen teilnehmenden vertreter des generalats in rom.
the 95 members who will take part in the meeting are: 85 representatives of provinces and 13 others from the central government in rome who take part by right.

1909 wurde mary ward schließlich als gründerin des instituts der seligen jungfrau maria anerkannt, aber es brauchte ein weiteres jahrhundert bis ihre schwestern auf der generalkongregation 2002 in der lage waren, â das gleiche von der gesellschaftâ anzunehmen.
in 1909 mary ward was at last recognised as the foundress of the instiute of the blessed virgin mary, but it took another century before her sisters were able to “take the same as the society”. this did not take effect until the general congregation of 2002.

am 28. mai fand die „generalkongregation“ statt, das heißt die versammlung der wahlberechtigten konzilsväter, bei der del monte den vätern das grundschema vorstellte.
on 28 may the “general congregation” took place, that is the meeting of the council fathers with the right to vote, in which del monte introduced the basic outline to the fathers.