Sie suchten nach: generelle blockadehaltung gegen neues aufg... (Deutsch - Englisch)

antikörper gegen neues, mit unkontrollierter zellteilung verbundenem säugtierprotein
antibodies to a novel mammalian protein associated with uncontrolled cell division

die klamme finanzlage vieler staaten tut ihr Übriges, dass viele staaten ihre blockadehaltung gegen mehr zusammenarbeit in steuerfragen aufgeben.
the dire fiscal situation in many states is the knockout argument for many states to give up their opposition to greater cooperation on tax issues.

alte waschmaschine wird gegen neue ausgetauscht
old washing machine will be replaced with new

microsoft geht gegen ?neue art der...
microsoft geht gegen ?neue art der...

airbus und boeing rüsten gegen neue konkurrenz
boeing

ermittlung und vorbeugung gegen neue, umweltbedingte gesundheitsrisiken
to identify and prevent new health threats caused by environmental factors

im zweifelsfalle wechseln sie die batterien gegen neue aus.
if in doubt replace the batteries with new ones.

monoklonale antikörper gegen neue faktor-viii gerinnungspolypeptiden.
monoclonal antibodies to new factor viii coagulant polypeptides.

doch nicht nur mächtige staaten wenden sich gegen neue rechtsordnungen.
yet not only powerful states turn against these efforts to develop new approaches to the way the law is organized.

brüsseler hexenjagd gegen neue energien beenden (pressemeldungen)
(press releases)

somit können verschlissene oder beschädigte lamellen problemlos gegen neue ersetzt werden.
this allows easy replacement of worn or damaged strips.

wir tauschen nicht nur alte arbeitsplätze gegen neue arbeitsplätze oder alte karmische beziehungen gegen neue.
we aren't just replacing old jobs with new jobs or old karmic relationships with new ones.

wie gegen alte müssen auch gegen neue mitgliedstaaten vertragsverletzungsverfahren wegen verstoßes gegen das gemeinschaftsrecht eingeleitet werden.
new member states have to be subject to infringement proceedings for violations of community law in the same way as the old member states.

"es war ein votum gegen neue kampfjets, und es war auch ein nein zu erhöhten militärausgaben.
“it is a yes to the army and to more security,” he told a news conference on sunday.

herr präsident! gegen neue krankheiten können menschen nicht im vorhinein durch impfungen geschützt werden.
mr president, people cannot be vaccinated against new diseases in advance.

dabei müssen im ersten stadium 150.000 konventionelle glühbirnen gegen neue led-leuchten ausgetauscht werden.
the first major project includes the replacement of 150,000 traditional light bulbs with led bulbs.

die verfassungsbeschwerden richten sich gegen neue befugnisse, die im jahr 2009 in das bundeskriminalamtgesetz (bkag) eingefügt wurden.
the constitutional complaints challenge certain powers which were introduced into the federal criminal police office act (bundeskriminalamtgesetz – bkag) in 2009.

ich bin begeistert vom emailen, man kann denken, während man tippt, aber warum sollen wir alte gewohnheiten für neue aufgeben?
i'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?

ist eine eu-finanztransaktionssteuer gerecht und sinnvoll gegen neue finanzkrisen? institut der deutschen wirtschaft köln (iw)
building a capital markets union institut der deutschen wirtschaft köln (iw)

deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2013/03/01/proteststurm-100-000-unterzeichner-gegen-neue-gez/
irights.info/2012/01/09/finger-weg-von-twitpic-twitter-und-lockerz-beim-foto-upload-stattdessen-yfrog-oder-mobypicture-nutzen/3432