Sie suchten nach: genossenschaftswesen (Deutsch - Englisch)

genossenschaftswesen
co-operative system

a) genossenschaftswesen
a) cooperatives;

landwirtschaftliches genossenschaftswesen
agricultural cooperation

1998: die subsidiarität im genossenschaftswesen
1998: subsidiarity in cooperatives

institut für genossenschaftswesen, universität münster
institut für genossenschaftswesen, universität münster

in den ersten nachkriegsjahren erlebt das jüdische genossenschaftswesen eine blüte.
during the first few years after the war the jewish cooperative movement was in its heyday.

der staat hatte 1935 113.000 handelsniederlassungen, das genossenschaftswesen 200.000.
the state possessed, in 1935, 115,000 trade departments, the co-operatives 200,000.

institut für genossenschaftswesen an der humboldt-universität zu berlin (1)
harvard graduate school of business administration (1)

tagung: "aktuelle entwicklungen im genossenschaftswesen", universität luzern, 28. oktober 2011
tagung: "aktuelle entwicklungen im genossenschaftswesen", universität luzern, 28. oktober 2011

schweden wird im jahr 2002 fördermittel für kommunale zentren für die genossenschaftsentwicklung bereitstellen, um kenntnisse über das genossenschaftswesen zu vermitteln.
sweden will devote financial support to local co-operative development centres in 2002, to strengthen knowledge of the co-operative society.

seiner auffassung nach spiele der fokus auf die sozialwirtschaft und das genossenschaftswesen in der landwirtschaft beim abbau von jugendarbeitslosigkeit eine wichtige rolle.
in his view, the focus on the social economy and social entrepreneurship and the cooperative world in agriculture played an important role in solving youth unemployment.

unter den formen, unter denen die sozialwirtschaft in erscheinung tritt, stellt das soziale genossenschaftswesen einen wichtigen bereich dar.
among the forms taken by the social economy, the cooperative movement is an important one.

das genossenschaftswesen sollte nacheinander die einkaufs-, absatz- und kreditfunktionen erfassen und schließlich auch die produktion selbst vergesellschaften.
assuming one after another purchasing, selling, and credit functions, the co-operatives should in the long run also socialize production itself.

der assessor für genossenschaftswesen, kredit und personalfragen dr. franco panizza erläuterte die einzelheiten und unterstrich die gute zusammenarbeit zwischen nord- und südtirol.
dr. franco panizza, assessor for cooperatives, credit affairs and human resources explained the details and underlined the good collaboration between north and south tyrol.

[17] lenin, Über das genossenschaftswesen. in: ausgewählte werke (1936) bd. ix, s. 441.
18. “socialism and anarchism” (1905), in collected works, vol. 10(moscow: progress, 1962), p. 72.

es stellte sich die frage, ob und in welchem ausmaß das genossenschaftswesen in den einzelnen bildungseinrichtungen lehrgegenstand ist. bedauerlicherweise ist feststellbar, dass das wissen über andere rechtsformen weit ausgeprägter ist als über genossenschaften.
the question arose if and to what degree cooperative societies were subject matter of the curriculum taught at educational institutions. it was unfortunately noticeable that knowledge about other forms of organisations was much more pronounced in comparison to cooperatives.

das sich ständig ändernde umfeld zwingt die genossenschaften jedoch immer wieder zu einem Überdenken ihrer ursprünglichen idee. die ausrichtung auf das neue jahrtausend in einem gemeinsamen europa bedarf einer eingehenden betrachtung jener faktoren, die das gesamte genossenschaftswesen in zukunft beeinflussen werden.
the ever-changing environment still forces cooperatives to reconsider their original ideas time and again. the orientation towards the new century within a united europe must already be attacked now. the task at hand requires a thorough investigation of those factors that will influence the field of cooperatives in the future.

(en) herr präsident! die kommission prüft derzeit beschwerden von bestimmten privatunternehmen in spanien, frankreich und italien gegen genossenschaften und das genossenschaftswesen hinsichtlich statuten und steuerlicher behandlung.
mr president, the commission is currently examining complaints made by certain private businesses in spain, france and italy against cooperatives, and against the cooperative movement as regards its statute and tax treatment.

in all diesen jahren- ja sogar jahrzehnten- hat sich das genossenschaftswesen in europa stark entwickelt, es hat wirtschaftliches gewicht erlangt und gezeigt, dass es auch eine wichtige soziale rolle, insbesondere im bereich der beschäftigung, spielt.
over these years- or decades, rather- the world of cooperatives in europe has expanded greatly, acquired economic weight and shown that it actually has a key social role to play, particularly in terms of employment.