Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich glaube jedoch nicht, dass wir die heute anhängigen fragen ohne ein geordnetes system der politischen und legislativen kontrolle angemessen behandeln können.
i do not believe, however, that the outstanding issues before us today can ever be adequately dealt with without an ordered system of political and legislative control.
die soziale verantwortung der unternehmen beschränkt sich nicht einfach darauf, schadensvermeidung zu betreiben, sondern stellt ein geordnetes system positiver aktivitäten dar.
corporate social responsibility does not simply mean avoiding doing harm, but is an ordered system for positive actions.
ich möchte ganz kurz hinzufügen, dass wir als petitionsausschuss innerhalb dieses parlaments ein geordnetes system für beratungen mit andern ausschüssen schaffen müssen, was wahrscheinlich über eine interne regelung des parlaments erfolgen kann.
i would like to add very briefly that, as the committee on petitions, we need to create an organic system within parliament for consultation with other committees, and this will probably be achieved by means of an internal parliamentary regulation.
─ auch du machst das, sagte melvin. dank deiner arbeit sind menschen besser in der lage zu verstehen, dass die welt kein beliebiger zusammenlauf verschiedener umstände ist, sondern ein merkwürdig geordnetes system.
“you too,” melvin said, “thanks to your work, people can better understand that the world is not a contest of coincidental circumstances, but indeed a remarkably well-ordered system.”
diese reform wird gut für unsere wirtschaft sein - weil arbeitgeber die benötigten arbeitnehmer in einem ehrlichen und geordneten system finden.
this reform will be good for our economy because employers will find needed workers in an honest and orderly system.
in einem klar geordneten system werden sie mehr als 200 jahre geschichte, künstler, techniken und events entdecken, die den einstigen reichtum des farbdruckbetriebes zeigen.
in a clear and well-ordered presentation, you will encounter more than 200 years of history, artists, technics and events that show the wealth of the print-coloured heritage of the place.
- meiner meinung nach, nahm diese reform statt. jelzins reformen erstellt ein geordnetes system der gerechtigkeit, der ungefähre, zumindest auf dem papier, zu zivilisierten ländern. ist das die jury für eine lange zeit verabreicht wurde, aber er schließlich verdient.
- in my opinion, this reform took place. yeltsin’s reforms created an orderly system of justice, approximate, at least on paper, to civilized countries. is that the jury was administered for a long time, but he eventually earned.
zu den kosten der isps gehört jedoch auch die warnung der nutzer vor „bösen“ websites. dies erfordert ein verfahrenstechnisch geordnetes system, um die inhaber kompromittierter websites zu informieren, damit sie ihre websites reparieren können bzw. sich bewusst werden, dass diese kompromittiert sind.
but isps’ costs also include warning people away from bad sites, which requires a due-process system to notify owners of compromised websites – so that they can fix them or realize that they have been exposed.