Sie suchten nach: gerne getan (Deutsch - Englisch)

ich bin davon überzeugt, dass der ausschuss das sehr gerne getan hätte.
i believe the committee would have been very happy to do that.

deswegen können wir nicht dafür stimmen, was wir gerne getan hätten.
this prevents us from supporting them in the way that we would have wished.

was hättest du gerne getan, wofür würdest du gerne erinnert werden?
what would you like to have done, what would you like to be remembered for?

ansonsten hätte ich es gern getan.
otherwise i would very gladly have done so.

was ich vermochte, hab’ ich gern getan.
i willingly have done whate'er i could.

keine ursache, ich habe es gerne getan ;- ) denn der beitrag war m. e. sehr interessant.
no problem, i have enjoyed reading it ;- ) because the contribution was in my view very interesting.

frau präsidentin! dieser entschließungsantrag wurde von meiner fraktion mit eingereicht, und das haben wir auch gerne getan.
madam president, my group was happy to be involved in tabling this motion for a resolution.

herr präsident, in einer minute bleibt leider keine zeit, der irischen präsidentschaft zu gratulieren, was ich aber gerne getan hätte.
mr president, unfortunately one minute is not long enough to congratulate the irish presidency, which i would, however, have liked to do.

ich stelle auch fest, dass dieses jahr die syrer nicht mehr über das genaue anfangsdatum der revolution diskutieren, obwohl sie es so gerne getan haben.
i've also noted the absence of the debate that syrians love to engage in every year, about the exact date the revolution started.

ich persönlich habe mich im rahmen der debatten zur vorbereitung von nizza bemüht, verschiedene nationale parlamente aufzusuchen, und ich habe dies wirklich sehr gerne getan.
in the context of the debates in the run-up to nice, i personally was concerned to meet with national parliaments and, quite frankly, i do not regret it at all.

als professor werde ich wieder lehren, was ich auch immer gern getan habe.
as a professor, i will teach again, which i've always liked to do.

das hatte sie, wie sie uns einmal erzählt hat, schon als kind sehr gern getan.
something she already had loved, as she once told us, when she was a little child.

aufgrund des begrenzten zeitrahmens konnten wir die anforderungen in ein oder zwei bereichen, auf die meine kollegin soeben hingewiesen hat, nicht verschärfen, auch wenn wir das gerne getan hätten.
that constricted timing has meant that there are one or two areas, as my colleague has just indicated, where we might have liked to tighten things up a little more but have not been able to.

durch die regelmäßigkeit geschieht eine gewisse gewöhnung im positiven sinn. dabei dürfen wir nicht erwarten, daß die arbeit ausgesprochen gerne getan wird, nur eben, daß sie erledigt wird.
regularity causes a certain kind of training in a positive way. at the same time, we should not expect the work to be done with great pleasure, only that it is being done.

sie haben mir versichert, dass es gut wäre, dafür zu stimmen, was ich demzufolge auch gern getan habe.
they assured me that i should vote for the motion, and i have therefore done so with pleasure.

das hat sie - nach eigenes aussage - schon immer gern getan, und nun ist es endlich da, ihr erstes
that’s what she loved doing most all childhood through. and now it is out – her first album

ich hatte die traurige pflicht – obwohl ich es gern getan habe – , an der beisetzung von präsident rugova teilzunehmen.
it was my sad duty – though i was delighted to go – to attend the funeral of president rugova.

tim: ja, allerdings. es ist tatsächlich so: wehmut schwingt da schon auch mit; mir hat die arbeit im vdch viel spaß gemacht, ich habe viel zeit und energie da reingesteckt und das auch wirklich gerne getan.
tim: yes, of course! actually, i have nostalgic feelings about leaving since working for vdch has been great fun for me. i always liked to invest time and energy.

oh, ich bin kein großer klavier-spieler, willy hatte die idee, dass ich bei postcards klavier spiele, ich habe es von herzen gern getan.
oh, i’m not a great piano player, willy had the idea for me to play piano on postcards , i did it with great pleasure.

es mußte wieder einmal alles sehr schnell gehen, so daß die beteiligten nicht in dem maße zusammenarbeiten konnten, wie sie das gern getan hätten, um die besten lösungen für bestimmte probleme zu finden.
this has all too often been a very rushed process which has not allowed those of us involved to collaborate as we would have wished to find the best solutions to certain problems.