Sie suchten nach: geschrieen (Deutsch - Englisch)

geschrieen [de]
ward's [de]

- "heil hitler!", haben wir geschrieen.
- "heil hitler", we were screaming.

und dann hat er - ja der vater hat geschrieen.
she - that was the first suicide.

und da haben wir alle geschrieen: "die nona!"
and as we all shouted: "the nona!"

und die mutter hat aber gesagt, ich habe geschrieen. aah.
and the mother has said, however, i have cried. aah yes..

seit wann hatten die beiden freundinnen von anouk geschrieen?
how long did anouk's friends cry out?

herr, mein gott, zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.
jehovah, thou hast brought up my soul from sheol, thou hast quickened me from among those that go down to the pit.

"pariser vertrag und keine großstadt", haben sie geschrieen.
"treaty of paris and not a big city," they shouted.

ich bin hin, hab angeklopft, und er hat "do bist endlich!" geschrieen.
i went in and knocked and he cried "there you are, finally!"

ich habe laut geschrieen und um hilfe gerufen und bin den tätern in den park nachgerannt.
i screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park.

friedrich hat bei der fellvergabe offenbar gleich mehrmals "hier" geschrieen... ;-)))
friedrich obviously intends to look like a huge big lion from now on... ;-)))

da hat der hund ganz wild getan, so übereinander gerollt, wegen und geschrieen und gewinselt.
since the dog has done quite wild, so rolled on top, and screamed and whined for.

30:2 jehova, mein gott! zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.
and have not made my foes to rejoice over me. 30:2 yahweh my god, i cried to you,

cato der Ältere wurde verspottet und nieder geschrieen, und die anderen senatoren äfften seine stimme nach.
cato the elder was mocked and shouted down and the other senators used to mimic his voice.

28 traurig gehe ich einher, ohne sonne; ich bin in der gemeinde aufgestanden und habe um hilfe geschrieen.
28 i go about blackened, but not by the sun; in the assembly i stand up and cry for help.

als der liebe gott die gesundheit verteilt hat, habe ich offenbar einmal zu wenig "hier" geschrieen.
when god distributed the healthiness, i obviousely did scream "here" unsufficiently.

auch mein vater wurde von einem tschechen mit einem schlageisen so geschlagen, daß er die ganze nacht in der zelle neben mir geschrieen hat.
my father was punched so violently by a czech with a knuckle-duster that i could hear him moaning the whole night.

3 ich habe mich müde geschrieen, mein hals ist heisch; das gesicht vergehet mir, daß ich so lange muß harren auf meinen gott.
3 i am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while i wait for my god.

aber die menschen, die haben alle geschrieen: "führer, komme bald, unsere füße werden kalt."
but the people were shouting: "führer come soon, our feet are getting cold!"

aber sobald einer der im freilauf radelnden staaten aufgefordert wird, in die pedale zu treten, wird nach gleichheit, nach fairness und nach gleichen bedingungen geschrieen.
wherever the last speaker conjured up his figures, he certainly did not conjure them up from the published commission figures.