Sie suchten nach: gesprächsinhalt (Deutsch - Englisch)

- steuere ich den gesprächsinhalt und den gesprächsverlauf in abhängigkeit von der verfügbaren zeit ?
- do i control the contents of the conversation and the course of the conversation in accordance with the available time ?

gesprächsinhalt waren aber auch die hindernisse bürokratischer und anderer art, die die ausbildung und den einsatz der Ärzte und Ärztinnen erschweren.
bureaucratic and other obstacles which are hampering the training and the effective use of both male and female doctors were a constant topic of conversation.

die mitarbeiterin des vertreters, frau milana kovac, habe das gespräch über lautsprecher mitgehört und hätte deshalb den gesprächsinhalt bezeugen können.
according to the appellant, the representative's assistant, ms. milana kovac, had listened to the conversation over a loudspeaker system and corroborative evidence thereof could therefore have been made available.

der gesprächspartner kann gehemmtsein, weil der gesprächsinhalt ihn belastet oder er probleme hat, sich zu öffnen, bzw. weil noch keine tragfähige vertrauensbasis im gespräch entwickelt worden ist.
inhibition can arise either because the subject under discussion is very stressful, or because the patient finds it difficult to express himself, perhaps because as yet no dependable basis for trust has been developed during conversation.

mit einer solchen entschließung wurde im jahre 1995 verabredet, was unter Überwachung im technischen sinne zu verstehen ist, z.b. ob nur der gesprächsinhalt eines telefonates oder auch die uhrzeit und die telefonnummer des verbindungsteilnehmers registriert wird.
a resolution was used in 1995 to agree what interception meant in the technical sense, such as whether only the content of a telephone conversation should be recorded, or the time and the recipient 's telephone number as well.

dass die frage der menschlichkeit nicht von der der gleichheit zu trennen ist, und man sich gerade bei den kämpfen um die beiden volksrepubliken ansehen kann, wo der graben verläuft, wie er aussieht und wie tief er tatsächlich ist (dabei wollte ich ein video empfehlen - https://www.youtube.com/watch?v=hhcvjk_kym8, das ein verhör zweier ukrainischer artilleristen in gorlowka zeigt; nicht wegen des gesprächsinhalts, sondern wegen der gesprächsführung, und dann darauf hinweisen, die version der gegenseite könnte man bei einem gewissen herrn ljaschko betrachten).
that it’s impossible to separate humanity from equality, and that it is visible where the trench is drawn, how it looks and how deep it actually is (here i wanted to commend a video from the interrogation of two ukrainian artillerists in gorlowka – https://www.youtube.com/watch?v=hhcvjk_kym8 , not for the content of the dialogue, but for its character, and then point to the fact that the opposing version can be found looking for a certain lyashko).