Sie suchten nach: gesundheitsschädigung (Deutsch - Englisch)

herr präsident, es wurde erklärt, daß kupfer keine gesundheitsschädigung verursacht.
mr president, it has been stated that copper presents no risk to health.

die gesundheitsschädigung kann nur nach 10 bis 20 jahren bei den bestrahlten personen ausgewiesen werden.
the crock ups can be detected only 10-20 years later in the radiated person.

einige große tabakindustriekonzerne hätten die gesundheitsschädigung durch rauchen zugegeben und große geldsummen bezahlt.
some of the large tobacco industry groups conceded the negative health effects of tobacco and pay large sums of money.

in der studie für diesen vorschlag wurde als gesundheitsschädigung von co zum zweck der nutzenanalyse nur die kongestive herzinsuffizienz berücksichtigt.
in the study for this proposal only congestive heart failure (chf) was included as a health effect of co for the purpose of the benefit estimation.

der arbeitgeber hat die pflicht, die arbeitsschutzbehörde zu informieren, wenn ein arbeitsunfall mit todesfolge oder ernsthafter gesundheitsschädigung eintritt.
an employer is obliged to notify the labour inspection authority as quickly as possible in the event of a fatal accident or accident involving serious personal injury.

die wahrscheinlichkeit einer gesundheitsschädigung hängt davon ab, wie stark, häufig und lange jemand der jeweiligen chemikalie ausgesetzt ist.
the likelihood of adverse health effects is related to the magnitude, frequency and duration of exposure to this chemical.

versand lebender exemplare ohne ordnungsgemäße vorbereitung, um die gefahr der verletzung, gesundheitsschädigung oder tierquälerei auf ein minimum zu beschränken;
shipment of live specimens not properly prepared so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment;

die kommission ihrerseits sollte stellung zu dem thema beziehen und bestimmungen initiieren, die die möglichkeit einer gesundheitsschädigung für die bürgerinnen und bürger der eu ausschließen.
the commission, for its part, should take a stand on the matter and initiate regulations that exclude the possibility of damage to the health of eu citizens.

präventive einstellung bei der durchführung von tätigkeiten vorzugsweise zu verwenden, die entstehung von minderwertigen produkten, die umweltverschmutzung, die unfallentstehung und die gesundheitsschädigung zu vermeiden
in the activities performed primarily to use the precautionary approach, to prevent poor quality products, environmental pollution, occurrence of accidents and damage to health,

alle lebenden exemplare so für den transport vorbereitet und versandt werden, daß die gefahr einer verletzung, gesundheitsschädigung oder tierquälerei auf ein minimum beschränkt bleibt;
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and

dies gilt nicht, soweit ein gesetzlich zwingender haftungstatbestand, zum beispiel im falle einer körperverletzung oder gesundheitsschädigung, gegeben ist oder biss in sonstiger weise grob fahrlässig oder vorsätzlich handelt.
this does not apply, if liability facts are given, for example in the case of a bodily injury or health damage by biss, or if biss acts roughly negligently or deliberately.

i) alle lebenden exemplare so für den transport vorbereitet und versandt werden, daß die gefahr einer verletzung, gesundheitsschädigung oder tierquälerei auf ein minimum beschränkt bleibt;
(i) any live specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and

im fall der einbringung von exemplaren aus dem meer hat sich die vollzugs­behörde vergewissert, dass jedes lebende exemplar für den transport so vorbereitet und versandt wird, dass die gefahr der verletzung, gesundheitsschädigung oder tierquälerei auf ein minimum beschränkt bleibt.
in the case of introduction from the sea, the management authority is satisfied that any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.

besonders zu beachten ist bei schädlichen substanzen wie arsenverbindungen, cyaniden oder chlorierten kohlenwasserstoffen, daß die gesundheitsschädigung nicht unmittelbar auftritt, sondern krankheiten wie z.b. krebs erst nach einigen jahrzehnten auftreten können.
in particular, it should be noted that in the case of some harmful substances- arsenic compounds, cyanides and chlorinated hydrocarbons- the damage to health is not direct; diseases such as cancer may not occur until many years later.

ich denke an die zahlreichen gesundheitsschädigungen, ja sogar todesfälle, die durch den einsatz von schädlingsbekämpfungsmitteln in den bananenplantagen verursacht wurden.
i am thinking of the numerous health problems, even deaths, caused by pesticides used on banana plantations.