Sie suchten nach: gewebespende (Deutsch - Englisch)

gewebespende
tissue donation

wenn sie mehr über eine gewebespende erfahren möchten, wenden sie sich an eine der studienkoordinatoren oder sehen sie sich die homepage des taub instituts an.
to learn more about brain donation, please contact a research coordinator, or visit the site of the taub institute.

das wichtigste ziel war für das europäische parlament, die kommerzialisierung der zell- und gewebespende zu vermeiden. und dieses wichtigste ziel haben wir weitgehend erreicht.
above all else, parliament aimed to prevent the donation of cells and tissues being commercialised, and, to a large extent, we have succeeded in achieving this important objective.

spender würden ihre gewebespenden einer gemeinnützigen stiftung überantworten und gemeinsam einen treuhänder ernennen, der damit die gesetzliche treuhänderische verantwortung übernimmt, dass die gewebespende zum nutzen der allgemeinheit verwendet wird.
donors would transfer their tissue to a charitable trust, and would collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties to use the tissue for the benefit of the public.

denn ein szenario, in dem man sehr hohe geldbeträge für eine zell- und gewebespende anbietet und dann den spender anschließend fragt, ob bei ihm irgendwelche medizinische risiken bestehen, ist schlichtweg nicht vorstellbar.
it is quite simply unthinkable, for example, that one should offer a great deal of money for the donation of cells and tissues and only then ask the donor whether he is at any sort of medical risk.

ferner muß noch einmal betont werden, daß versuche am menschen niemals gegen entgelt durchgeführt werden dürfen, denn jedwede vermarktung des menschlichen körpers ist abzulehnen; das gleiche gilt für organspenden und gewebespenden.
it is also essential to emphasize that human experiments must never be performed in return for payment, because any commercialization of the human body is inadmissible; and the same should apply to donations of organs and tissue.