Sie suchten nach: gewinnanspruch (Deutsch - Englisch)

der gewinnanspruch ist nicht übertragbar.
the exclusivity of the product, and of the group of customers for whom it has been produced, is reflected in the price tag of over 1 million us dollars.

auch der neue könig bestellte porzellan bei der kpm und ließ die forderungen mit seinem gewinnanspruch verrechnen.
the new king obtained what he needed in the way of porcelain from kpm, but stopped paying cash.

der/die gewinnerin muss sich innerhalb von 72 stunden nach der benachrichtigung melden, sonst verfällt der gewinnanspruch und der/die nächstplatzierte wird benachrichtigt.
if the winner doesn’t respond after 72 hours after informing him, then a next winner will be informed.

das blatt ablegen, wenn sie an der reihe sind. sie haben gewählt, keine wette abzugeben, um in der runde zu bleiben und ihren gewinnanspruch auf den pot aufgegeben.
throw your hand away when it is your turn to act. you choose not to meet the required bet to stay in the hand and forfeit your chance to win any of the pot.

der gewinnanspruch derjenigen, die bei der aneignung von gemeingut am emsigsten vorgehen, sollte nicht per gesetz geschützt werden, und schon gar nicht sollten ihre interessen über die der allgemeinheit, der wirtschaft und der wissenschaft sowie der zivilisation an der nichtvermarktung des wissens gestellt werden.
the right to make a profit of those who are most assiduous in appropriating common property should not be protected by law, much less should their interests take precedence over the interests of the general public, the interests of the economic and scientific communities, and the interests of civilisation, in knowledge not being commercialised.

als entschädigung für die aufgabe seines gewinnanspruchs
as a compensation for giving up his profit arrangement