Sie suchten nach: gewinnrealisierung (Deutsch - Englisch)

allerdings könnte sich die verschlechterung der marktbedingungen ende 2000 auf das tempo der gewinnrealisierung und die weitere entwicklung einiger unternehmen auswirken.
nevertheless, the deterioration of market conditions at the end of 2000 could have an impact on the pace of profit realisation and on the further development of some firms.

in diesem fall hat das unternehmen die umsatzerlöse nach maßgabe des fertigstellungsgrads unter verwendung der methode der gewinnrealisierung nach dem fertigstellungsgrad zu erfassen, wenn im laufe der bauarbeiten alle in ias 18 paragraph 14 genannten kriterien kontinuierlich erfüllt werden.
in this case, if all the criteria in paragraph 14 of ias 18 are met continuously as construction progresses, the entity shall recognise revenue by reference to the stage of completion using the percentage of completion method.

in diesem fall schreibt ias 18 vor, dass umsatzerlöse nach maßgabe des erfüllungsgrads des geschäfts gemäß der methode der gewinnrealisierung nach dem fertigstellungsgrad zu erfassen sind, wenn die kriterien in paragraph 20 des ias 18 erfüllt werden.
in this case, if the criteria in paragraph 20 of ias 18 are met, ias 18 requires revenue to be recognised by reference to the stage of completion of the transaction using the percentage of completion method.

die gesamten kapitalanlagen sind gestiegen, die verlagerung der investments auf festverzinsliche wertpapiere erbrachte einen mittelzufluss (selbst wenn zum teil tiefere renditen in kauf zu nehmen waren), steigende kurse an den aktienmärkten erlaubten gewinnrealisierungen und die rekordhohen abschreibungen im jahr 2002 haben sich nicht wiederholt.
investments increased overall, the shifting of investments to fixed-interest securities yielded a cash flow surplus (even allowing for some lower returns), an upbeat stock market brought profits and the record write-downs of 2002 were not repeated.