Sie suchten nach: glücksempfindung (Deutsch - Englisch)

ein wonnegefühl durchströmte sie; ihre ganze seele war übervoll von glücksempfindung.
she was filled with rapture. her soul was overflowing with happiness.

es war ihm davon beständig unbehaglich und öde zumute; aber die starke glücksempfindung hielt an und steigerte sich noch immer mehr.
all that time levin felt uncomfortable and bored, but the stress of his joy went on increasing.

alexei alexandrowitschs seelische verwirrung hatte sich immer mehr gesteigert und jetzt einen solchen grad erreicht, daß er bereits aufgehört hatte, gegen sie anzukämpfen; aber plötzlich fühlte er, daß das, was er für eine seelische verwirrung gehalten hatte, im gegenteil ein wohliger seelenzustand war, der ihm auf einmal eine neue glücksempfindung bescherte, wie er sie vorher noch nie kennengelemt hatte. er überlegte nicht erst, daß jenes christliche gebot, das er sein ganzes leben lang zu befolgen sich vorgenommen habe, ihm befehle, zu verzeihen und seine feinde zu lieben; aber ein freudiges gefühl der liebe und der verzeihung für seine feinde erfüllte seine seele. er fiel auf die knie, legte seinen kopf auf ihr handgelenk, dessen glühende hitze er durch den jackenärmel hindurch fühlte, und schluchzte wie ein kleines kind. sie umfaßte sein kahles haupt, rückte näher an ihn heran und richtete ihre augen stolz und triumphierend nach oben. 41737
the nervous agitation of alexey alexandrovitch kept increasing, and had by now reached such a point that he ceased to struggle with it. he suddenly felt that what he had regarded as nervous agitation was on the contrary a blissful spiritual condition that gave him all at once a new happiness he had never known. he did not think that the christian law that he had been all his life trying to follow, enjoined on him to forgive and love his enemies; but a glad feeling of love and forgiveness for his enemies filled his heart. he knelt down, and laying his head in the curve of her arm, which burned him as with fire through the sleeve, he sobbed like a little child. she put her arm around his head, moved towards him, and with defiant pride lifted up her eyes. 41737