Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die lösung wurde über einen glasfiltertiegel der porengröße g3 filtriert und das filtrat im rotationsverdampfer zur trockene eingeengt.
the solution was filtered through a glass filter crucible of pore size g3 and the filtrate was evaporated to dryness in a rotary evaporator.
etwa zurückgebliebene fasern werden durch spülen des kolbens mit etwas 75 %iger schwefelsäure in den glasfiltertiegel überführt.
transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
der rückstand im kolben wird mit 50 ml ameisensäure versetzt und manuell geschüttelt, anschließend wird der kolbeninhalt durch den glasfiltertiegel gefiltert.
add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
man gibt 60 ml dichlormethan in den kolben mit dem rückstand, schüttelt von hand und filtriert den inhalt des kolbens über den glasfiltertiegel.
add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
extraktionsvorrichtung mit einer halterung für den glasfiltertiegel (4.2) und einem abflussrohr mit hahn für den flüssigkeitsablauf und den vakuumanschluss.
extraction unit consisting of a support plate for the filter crucible (4.2) and with a discharge pipe with a tap to the vacuum and liquid outlet.
wenn ein gerät benutzt wird, bei dem mehrere glasfiltertiegel an derselben heizvorrichtung gleichzeitig befestigt sind, dürfen 2 einzelbestimmungen derselben probe nicht in derselben untersuchungsreihe vorgenommen werden.
if an apparatus in the form of a stand is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same series.
nach 40 minuten wird der inhalt des kolbens durch einen gewogenen glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückgebliebene fasern werden durch auswaschen des kolbens mit etwas hypochloritreagenz in den filtertiegel gespült.
after 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
heizvorrichtung für den aufschluss mit schwefelsäure und kaliumhydroxidlösung, ausgestattet mit einer halterung für den glasfiltertiegel (4.2) und einem abflussrohr mit hahn zum flüssigkeitsablauf, für den vakuumanschluss und, sofern möglich, auch mit einem anschluss für die zufuhr von druckluft.
heating unit for digestion with sulphuric acid and potassium hydroxide solution, equipped with a support for the filter crucible (4.2) and provided with an outlet tube with a tap to the liquid outlet and vacuum, possibly with compressed air.