Sie suchten nach: gleichheitsgrundsatz (Deutsch - Englisch)

das verstößt gegen den gleichheitsgrundsatz.
this is contrary to the principle of equality.

der gleichheitsgrundsatz müsse durch die bank eingehalten werden.
the rules of equality needed to be applied across the board.

6. dieses ergebnis verletzt auch nicht den gleichheitsgrundsatz.
this conclusion does not infringe the principle of equality.

der gleichheitsgrundsatz gilt in der gesamten eu, auch in diesem parlament.
the principle of equality applies everywhere in the eu, including in this parliament.

„gleichheitsgrundsatz“ und „diskriminierungsverbot“ klingen gut, ja wünschenswert.
“anti-discrimination” and “equal treatment” sound good and desirable.

diese prinzipien umfassen das freiheitsrecht, den gleichheitsgrundsatz und das demokratieprinzip.
these principles consist of individual freedom, equality and democracy.

sie alle beinhalten einen gleichheitsgrundsatz, der auch auf diesen entwurf anwendung finden muss.
they all contain a principle of equality that also applies to this proposal.

vielmehr haben die beklagten den nachweis zu erbringen, daß sie den gleichheitsgrundsatz befolgt haben.
it must be a matter for those against whom the complaint is made to prove that they have followed the principle of equality.

die richtlinie Über ein system fÜr den handel mit treibhausgasemissionszertifikaten in der gemeinschaft verstÖsst nicht gegen den gleichheitsgrundsatz
the directive establishing a community scheme for greenhouse gas emission allowance trading does not breach the principle of equal treatment

auch die entwicklungsländer sollten nach dem jahr 2020 treibhausgase bekämpfen. allerdings muss dies nach dem gleichheitsgrundsatz erfolgen.
after 2020, developing countries too are supposed to fight greenhouse gases, but on an equal footing.

andernfalls sei der gleichheitsgrundsatz verletzt, zumal die meisten rechtsanwälte überhaupt keine ausbildung im patentwesen hätten.
otherwise the principle of equality would be infringed, especially since most "rechtsanwälte" had no training whatsoever in patent matters.

das verzerrt die wettbewerbsgleichheit, ist unfair und wahrscheinlich rechtswidrig, da es einen verstoß gegen den gleichheitsgrundsatz darstellt.
this distorts equal competition, is unfair and is probably unlawful because it is in breach of the principle of equality.

damit der gleichheitsgrundsatz in der praxis zum tragen kommt, wird dieses prinzip durch drei unerläßliche merkmale gestärkt:
that principle is reinforced by three necessary elements so that equality operates in practice:

d) neben dem gleichheitsgrundsatz enthält artikel 8b absatz 1 zwei schlüsselelemente, die voraussetzung der unionsbürgerschaft und die des wohnsitzes.
(d) in addition to equal treatment article 8b(1) lays down two other principles, the requirement of citizenship of the union and the requirement of residence.

darüber hinaus wird ein allgemeiner gleichheitsgrundsatz in der allgemeinen erklärung der menschenrechte und der un-konvention über bürgerliche und politische rechte postuliert.
in addition, a general principle of equality is set out in the universal declaration of human rights and the un covenant on civil and political rights.

die geplante Änderung bietet uns daher die gelegenheit, den gleichheitsgrundsatz konsequenter als bisher anzuwenden, und ich denke, wir sollten diese chance nutzen.
the amendment of this directive therefore offers us the opportunity to implement the principle of equal treatment with greater consistency, and i believe that we must take advantage of that opportunity.

die vertreter des' vlaams blok' und des' front national' werden deshalb gegen den bericht stimmen und sämtliche rechtsmittel gegen diese verletzung des gleichheitsgrundsatzes prüfen.
the representatives of the'vlaams blok ' and the'front national ' will therefore be voting against the report and will examine all legal remedies against this violation of the principle of equality.