Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der größenwahnsinn und die misswirtschaft des turkmenbaschi haben im land ein allgegenwärtiges klima der angst geschaffen.
turkmenbashi ' s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
die sogenannte botschaften-affaire zeigt zugleich den größenwahnsinn und die weltfremdheit von präsident lukaschenko.
the so-called embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of president lukashenko.
einen teil der eu-ausgaben betrachten wir als vergeudung, mit der nur bürokratie und größenwahnsinn unterstützt werden.
we regard part of the eu 's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania.
in einem interview mit der sunday times letzten samstag hat kofi annan den afrikanischen führern habsucht, größenwahnsinn und versagen bei der schaffung besserer lebensbedingungen in ihren ländern vorgeworfen.
in an interview with the sunday times last saturday, kofi annan reproached the african leaders with greed, megalomania and failure to create better living conditions in their countries.
michel friedmann: die schweiz ist ein freies land und kann zu jedem thema auf jedem punkt der welt ihren akzent setzen. ob sie sich dabei überhebt, ist ein anderes thema. grössenwahnsinn hat noch nie zu ergebnissen geführt.
michel friedman: switzerland is a free country and can place its stamp on any subject at any point in the world. whether she overreaches herself doing it is another issue. megalomania has never led to any results.
