Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die unternehmen mssen keine mehrfachen antrge mehr stellen, wenn sie grenzberschreitende verkehrsdienste aufnehmen wollen.
save firms from having to do multiple applications in the case of operations beyond one single member state.
es gibt auch grenzberschreitende Überschneidungen bei der grauzementherstellung in deutschland/frankreich und bulgarien/rumnien.
there are also cross-border overlaps between their grey cement activities in germany/france and in bulgaria/romania.
dies erhht die marktsicherheit, frdert grenzberschreitende ttigkeiten und hilft, eine fragmentierung der mrkte und der liquiditt zu vermeiden.
this will encourage market certainty and cross-border activity, avoiding fragmentation of markets and liquidity.
nach dem derzeitigen system wird jeder grenzberschreitende verkauf innerhalb der eu in einen mehrwertsteuerfreien umsatz im ursprungsland und einen mehrwertsteuerpflichtigen kauf im bestimmungsland unterteilt.
the current system splits every sale across eu borders into a vat exempt transaction in the country of origin, and a taxable purchase in the country of destination.
der grenzberschreitende wettbewerb spielt im hafensektor eine wichtige rolle, und die kommission ist verpflichtet, in diesem wichtigen wirtschaftszweig gleiche wettbewerbsbedingungen zu gewhrleisten.
cross-border competition plays an important role in the ports sector and the commission is committed to ensuring a level playing field in this important economic sector.
aus sicht der kommission enthalten die nationalen gesetze mehrere bestimmungen, die den freien kapitalverkehr und die niederlassungsfreiheit beschrnken, was wiederum grenzberschreitende investitionen hemmen knnte.
these new national rules contain several provisions which the commission considers to be a restriction to the free movement of capital and freedom of establishment.
angesichts der art und vielzahl der cyberbedrohungen bestrkt die kommission die mitgliedstaaten darin, diese mechanismen bestmglich zu nutzen und die grenzberschreitende zusammenarbeit im bereich der abwehrbereitschaft gegenber groen cybervorfllen zu intensivieren.
given the nature and multitude of cyber threats, the commission encourages member states to make the most of these mechanisms as well as to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
eine manahme ohne beihilfeelement darf darber hinaus keine oder hchstens marginale vorhersehbaren auswirkungen auf grenzberschreitende investitionen in dem sektor bzw. auf die niederlassung von unternehmen im eu-binnenmarkt haben.
to be free of aid, the measure should also have no - or at most marginal foreseeable effects on cross-border investment in the sector or on the establishment of companies within the eu's single market.
all diese vertraglichen beschrnkungen knnen grenzberschreitende einkufe und online-einkufe ganz allgemein erschweren und die verbraucher daran hindern, eine grere angebotsvielfalt und niedrigere preise im elektronischen handel zu nutzen.
all these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
mit hilfe von kommissionprojekten wie dem digitalen binnenmarkt, der kapitalmarktunion und der energieunion bauen wir grenzberschreitende hindernisse fr unternehmen ab und nutzen die gre unseres kontinents zur innovationsfrderung, bringen talente zusammen und verbessern das angebot an dienstleistungen und produkten.
thanks to commission projects such as the digital single market, capital markets union and the energy union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
nach den in deutschland derzeit angewandten umsatzsteuer-vorschriften gelten kurze grenzberschreitende personenbefrderungsleistungen (unter 10 km) steuerrechtlich als auslndische dienstleistungen und werden somit nicht in deutschland besteuert.
germany currently applies vat rules that treat short cross-border passenger transport services (less than 10km) as a foreign service for tax purposes, meaning that these services are not taxable in germany.
2017 wird die kommission legislativvorschlge im hinblick auf die wiedereinfhrung des grundsatzes vorlegen, mwst auf den grenzberschreitenden handel innerhalb der eu zu erheben.
the commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging vat on cross-border trade within the eu.