Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dank der grafischen programmieroberfläche gelangt der einrichter in nur 4 schritten zu einem fehlerfreien, funktionsfähigen grundprogramm.
thanks to the graphic programming interface, in only 4 steps the mold setter arrives at a basic program that is free of error and functions properly.
im laufe der zeit gesellt sich zum dreiköpfigen grundprogramm von 1933 eine zusätzliche ausführung, die als konsequente weiterentwicklung auf höhere nutzlast hin anzusehen ist.
as time went on, the three-member basic range of 1933 was joined by an additional model which can be viewed as a consistent development towards higher payloads.
diese tatsache erzwang eine sofortige Änderung des grundprogramm (zusammenarbeit mit den firmen poldi kladno und export von materialien).
this fact forced an immediate change in the core programme (i.e. cooperation with the companies of poldi kladno and the export of materials).
herr tsatsos hat in seiner darlegung darauf hingewiesen, daß sie ein organisatorisches statut, ein politisches grundprogramm haben müssen, die den europäischen bürgern zugänglich sind.
mr tsatsos lists them: they must have an organizational statute and a basic political programme which are freely accessible to the citizens of europe.
2009 wurde in ungarn die gesetzliche regelung der kindergärten („grundprogramm der kindergartenerziehung“/ ovodai nevelési alapprogram) von der sozialistischen regierung modifiziert.
last year the socialist government in hungary amended the legal provisions on pre-school childcare (ovodai nevelési alapprogram, or the ‘basic programme for pre-school education’).
es gibt ein grundprogramm mit allgemeinem englisch, wirtschaftsenglisch, cleverkids (von 7-12 jahren) und cleverteens (für teenager).
it has a core curriculum of general english, business english, cleverkids (7-12 yrs. old), and cleverteens (for teenagers).
dieses gesetz wurde von der neuen regierung verändert in seinem wortlaut: auf empfehlung der staatssekretärin für das bildungswesen rózsa hoffmann strich die regierung den passus zum verbot von genderstereotypen aus dem ende letzten jahres modifizierten grundprogramm der kindergartenerziehung (…).
the wording of this law has been changed by the new government.