Sie suchten nach: grundrechtskataloges (Deutsch - Englisch)

die rolle des europäischen parlaments als vertreter der europäischen völker und somit originäre instanz eines solchen grundrechtskataloges, diese rolle ist unakzeptabel.
this is unacceptable, given that the european parliament has the role of representing the peoples of europe and is thus the original authority for such a charter of fundamental rights.

er war ein wichtiges und richtiges ziel in der vergangenheit, solange es eben keine absicht gegeben hatte, einen eigenen autonomen grundrechtskatalog auf der ebene der europäischen union zu schaffen; so gesehen war er als zweitbessere lösung sehr viel besser als gar nichts.
it was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at european union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.