Sie suchten nach: hab es ihm nett in die kick meldung geschr... (Deutsch - Englisch)

1941 gelang es ihm, in die usa zu fliehen.
in 1941, he succeeded in fleeing to the united states.

nur mit mühe gelang es ihm, in die arme des schlafes zu fallen.
just a few ailing wolves on your way in, then take the door to the nw down to the next level.

ja, mein herr, ich hab es ihm befohlen.
it was cold, and there was no room.

allein durch gottes gnade ist es ihm möglich, in die gemeinschaft mit gott zu gelangen.
only through the grace of god is it possible for them to enter into fellowship with god.

wie geht es ihm inzwischen, kann er wie geplant schon sehr bald wieder in die saiten hauen?
how does he feel right now, will he be able to fret again pretty soon?

eine kleine gruppe anderer deutscher raketenfachleute machte es ihm gleich und wurde später in die sowjetunion überführt.
a small cadre of other german rocket personnel joined him and were later transferred to the soviet union.

nun war es ihm sogar möglich, die verwendung von sand in seinen gemälden in die sprache der druckgrafik zu übersetzen.
now it was even possible for him to translate the use of sand in his paintings into the language of the graphic print.

"wie geht es ihm?", fragte misato in dem moment, als sie sich in die augen sahen.
"how is he?" misato asked as soon they made eye-contact.

er selbst gilt als einer der bedeutendsten grafiker chiles. ein fulbright stipendium ermöglicht es ihm, 1963 in die usa zu gehen.
for his part, he is considered to be one of chile's most important printmakers.

nachdem es diesen physischen körper abgelegt hat, ist es ihm möglich, in die unsichtbare welt einzugehen, um dort ewig zu leben.
our spirit man is identical in appearance to our physical man, and it lives for eternity in the invisible world after leaving the physical body.

als es ihm beispielsweise zu kompliziert wurde, die ziele der erweiterung zu erfüllen, brachte er das thema der illegalen einwanderung in die diskussion.
for example, when it became complicated to fulfil the enlargement objectives, the subject of illegal immigration was introduced.

das erlaubt es ihm auch, sich in die verwaltungsuser wie z.b. bin, daemon oder lp zu verwandeln, deren passwörter gesperrt sind.
it is not only possible to grant privileges to a user, a user can also be blocked.

anstecken und anstecken lassen – so kommt es ihm vor, wenn die letzten arbeitstage in die allgemeine weihnachtshektik und schließlich in das unvermeidliche feiertagschaos übergehen.
plugged and unplugged – it seems to him as if the last days of work plug right into a general christmas hustle and bustle and finally into the unavoidable chaos of the holidays.

meines erachtens gelingt es ihm, zwei klippen zu umschiffen: das blinde vertrauen in die kernenergie und die äußerst unsinnige angst vor der kernenergie und ihren trugbildern.
in my opinion, it succeeds in avoiding two pitfalls: blind trust in the nuclear power industry and highly unreasonable fears of that same industry and related fantasies.

der taniwha kehrte später in die berge zurück, wo es ihm viel besser gefiel.
the taniwha later returned to the mountains where he was much happier.

in seiner letzten reise in die playoffs im jahr 2012 mit den flyers gelang es ihm, sieben kleinere strafen in 11 spielen zu ziehen und dabei nur zwei sich.
in his last trip to the playoffs in 2012 with the flyers, he managed to draw seven minor penalties in 11 games while taking only two himself.

ebenso erstaunlich frühzeitig begann seine karriere als konzertpianist. sie ermöglichte es ihm, in die wichtigsten kulturellen hauptstädte europas zu reisen - wobei er überall einen riesigen erfolg feierte.
he was also a precocious concert pianist, triumphantly touring all the major european cultural capitals during his career.

15 hat der faule seine hand in die schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem munde zurückzubringen.
15 the sluggard buries his hand in the dish. he is too lazy to bring it back to his mouth.

der ernorme stahlbedarf im boomenden china und seine guten verbindungen in die heimat, so luans kalkül, sollten es ihm leicht machen, die kokerei an ein chinesisches unternehmen weiterzuverkaufen.
experts surmise that the pure purchase price corresponds to about half of that amount. luan felt that the enormous demand for steel in china’s booming economy and his good connections with his native country would make it easier for him to sell the coking plant on to a chinese firm.

es hätte nur eines zeichens von seiten claude's und nur des einfalles bedurft, daß es ihm vergnügen mache – und quasimodo hätte sich von der höhe der notre-damethürme in die tiefe gestürzt.
a sign from claude and the idea of giving him pleasure would have sufficed to make quasimodo hurl himself headlong from the summit of notre− dame.