Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die zündspule mit dem integrierten transistorzündmodul (bei rechteckiger zündspule ist das modul das problem) oder der hallgeber des zündverteilers sind defekt.
the ignition coil with the integrated transistor ignition module (with the rectangular ignition coil, the problem is the module) or the hall effect pulse generator of the distributor are defective.
die verschiedenen bauteile der zündanlage, wie generator, zündspule, hallgeber, etc. sorgen dafür, dass ein hinreichend kräftiger zündfunke jeweils zum richtigen zündzeitpunkt geliefert wird.
the various parts of the ignition system, like generator, ignition coil, hall impulse generator, etc. ensure, that a sufficiently strong ignition spark is being delivered with the correct timing.
der hallgeber nutzt einen elektromagnetisch effekt, der vom us-amerikanischen wissenschaftler edwin hall entdeckt wurde. danach liefert eine stromdurchflossene sonde, die sich im veränderlichen magnetfeld befindet, eine dementsprechend veränderte spannung.
the hall effect generator utilizes an electromagnetic effect, which has been discovered by the us-american scientist edwin hall. according to it, a probe, that is traversed by electricity and located in a changing magnetic field, provides a correspondingly changed voltage.
beim hallgeber ist zwischen dem hall-ic (blau) und einem magneten (rot) je nach stand des blendenrotors ein luftspalt (blende) oder abschirmendes metall. dem entsprechend verändert sich die spannung in der steuerleitung. wenn metallischer werkstoff zwischen magnet und hall-ic steht, liegt keine hallspannung an und der primärstrom ist eingeschaltet.
if metallic material is placed in the space between the magnet and the hall-effect ic, no hall-effect voltage is present and the primary current is switched on. when the material leaves the space the primary current is switched off and the ignition is triggered.