Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
paranoide und halluzinatorische zustaende, hervorgerufen durch drogen
drug-induced paranoia or hallucinatory states
es handelt sich um spielerische, halluzinatorische environments, die raum für vielfältige eindrücke, erfahrungen und experimente bieten.
it consists of playful, hallucinatory environments that offer space for diverse impressions, experiences, and experiments.
dies ist nicht multiple persönlichkeitsstörung - die zweite selbst nicht verwischen die erste selbst, noch ist halluzinatorische.
this is not multiple personality disorder – the second self does not obliterate the first self-, nor is hallucinatory.
die scriptbasierte logik des midigesteuerten apparats pflanzt die wurzeln der organischen welt wieder ein, um das von der unterseite der lorbeerblätter angedeutete halluzinatorische szenario zu überschreiten.
the script-based logic operating through a midi-controlled apparatus replants the roots of the organic world to transgress the hallucinatory scenario suggested by the underside of the laurel leaves.
bartolo war durch die längeren fastenzeiten, die der dämon ihm abverlangte, und durch allerlei halluzinatorische vorgänge rasch erschöpft und büßte seine gesundheit ein.
bartolo, who became rapidly exhausted by the prolonged fasts that the demon demanded of him and by every sort of hallucinatory phenomenon, became ill.
sie gräbt und gräbt, und die furchen in der trockenen erde spiegeln sich in den falten ihres lebendigen gesichts. sie verschwindet beinahe in der grube, assoziative und halluzinatorische bilder alternieren mit erzählerischen momenten.
she digs and digs, and the furrows in the dry soil are mirrored in the wrinkles of her spirited face. almost disappearing in the ditch, a girl suddenly appears at its edge. they exchange looks.
es ist bekannt, dass sich in extremen höhen unter dem sauerstoffmangel halluzinatorische zustände ergeben können, die positiv auf die kreativität, aber auch eine beträchtliche bedrohung darstellen können, wenn man ihnen nicht adäquat begegnet.
it is well known that at extreme heights the oxygen deficiency can cause hallucinatory states that are good for creativity; but they also represent a considerable threat if one does not deal with them adequately.
vielen dank, herr präsident und herr kommissar, für ihre bereitschaft, zusammen mit den wenigen an dieser aussprache beteiligten bei dieser ziemlich „ halluzinatorischen“ nachtsitzung anwesend zu sein.
. thank you mr president and commissioner for your willingness to join the few who are involved in this debate in attending this somewhat ‘ hallucinatory’ night-time session.