Sie suchten nach: handbetrieb an der steuerflasche eingescha... (Deutsch - Englisch)

mit einem stäbchen schalter an der fassung wird die lichtquelle eingeschaltet.
it is in fact fitted with a cable that can be lowered to the nearest mains plug.

schalter an der vorderseite, leuchtet wenn die uv-lampe eingeschaltet ist.
switch at front side, flashes, when uv-lamp is switched on.

bmaxline ist true (1), wenn die begrenzungslinie an der achse eingeschaltet ist und sonst false (0).
bmaxline is true (1) when the maximum grid line is visible and false (0) when it is not.

wenn sie an der eingabeaufforderung return eingeben, wird die echo-funktion eingeschaltet, das heißt sie sehen, was sie tippen.
if return is pressed at the password prompt, the prompt will turn echo on and display what is typed.

die sensoren s6 und s8 überwachen die temperatur an der abwasserleitung, bei unterschreiten von 5° c wird die begleitheizung durch den mf 9220 eingeschaltet.
the sensors s6 and s8 monitor the temperature and at the wastewater pipe, the trace heating system will be switched on when falling below 5° c by the mf 9220. (4. (4. closed control circuit)

zur bedienung: der frequenzgenerator besitzt einen leicht zu bedienenden drehknopf an der front und einen betriebsschalter an der rückseite. dort wird er einfach eingeschaltet.
the frequency generator has a knob, that is easy to use, at the front, and an engage switch at the back, where one can turn it on. an led, at the front, gives you information about the operating condition of the generator.

ersetzen sich nicht- sie ergänzen sich. z.b. wird das gerät an der bedieneinheit eingeschaltet; am mikrofon geschieht die numerische eingabe.
do not erplace each other- they complement each other. for example, the radio is switched on with the operational unit; the microphone is used for the numerical imput.

opie besitzt eine nützliche eigenschaft. wenn sie an der eingabeaufforderung return drücken, wird die echo-funktion eingeschaltet, das heißt sie sehen, was sie tippen.
the opie prompts provides a useful feature. if return is pressed at the password prompt, the prompt will turn echo on and display what is typed.

bei eingeschalteter zündung dürfen an der gesamten zündanlage keine spannungsführenden teile berührt werden!
when the ignition is switched on, no voltage-carrying parts must be touched!

empfehlung: die berechnungen, die für die schweißnahtprüfung die tragenden längen benutzen, sind an der seite der sicherheit. deshalb sollte dieser umschalter soweit wie möglich stets eingeschaltet sein.
recommendation: the calculations using the effective length for the weld control err to the side of safety. therefore, the switch should preferably be on constantly.

wenn diese option eingeschaltet ist, startet die suche an der aktuellen cursorposition sonst in der ersten zeile des dokumentes.
if checked, the search will start at cursor position, otherwise it will start at the beginning of the first line in the document.

somit liegt die gesamte eingeschaltete spannung zunächst an der spule an und sinkt dann mit zunehmendem strom durch den serienschwingkreis aus spule und kondensator ab.
thus, the whole switch-on voltage is first applied to the coil and sinks then with increasing current through the series circuit of coil and capacitor.

der sensor s3 erfasst die rohrtemperatur an der fett-abwasserleitung, die begleitheizung zur temperaturhaltung auf 38° c wird bei unterschreiten durch den mf 9220 eingeschaltet. (2. regelkreis)
the sensor s3 detects the pipe temperature at the fat wastewater line, the trace heating system to maintain the temperature at 38°c will be switched on when falling below by the mf 9220. (2. (4. closed control circuit)

bei der zusammenarbeit mit einer nichtkalkulationswaage cat17/vega bei der eingeschalteten funktion wiegen an der kasse ist ein verkauf der gewogenen ware für einen vorgegebenen betrag möglich.
cooperating with non-calculation cat17/ve vega scales with the additional weighing function on, it is possible to sell goods weighed for pre-defined amount on the register.

die sicherungen sind ok, die wegfahrsperre schaltet auf grün und der anlasser dreht. am 2-poligen kabel an der zündspule liegt bei eingeschalteter zündung keine spannung an.
the fuses are ok, the starter inhibitor switches to green, the starter rotates. there's no voltage on the two-pole cable at the ignition coil when the ignition is turned on.

fernbedienungsstellen dürfen sich nur auf der kommandobrücke gemäß absatz.7.1.5 und an der stelle befinden, die absatz.7.1.4 für den handbetrieb oberhalb des schottendecks vorschreibt.
remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph.7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph.7.1.4.