Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
haroun wird vom internationalen strafgerichtshof als einer der hauptverantwortlichen des völkermords in der westsudanesischen region darfur per haftbefehl gesucht.
the international criminal court has issued a warrant for the arrest of haroun as a chief suspect in the genocide in the western sudanese region of darfur.
1976 geriet er mit dem vulkanologen haroun tazieff in der frage der evakuierung der umgebung des ausgebrochenen vulkans la soufrière auf guadeloupe aneinander.
in 1976, allègre and volcanologist haroun tazieff had an intense, public quarrel about whether inhabitants should evacuate the surroundings of the erupting volcano "la soufrière" in guadeloupe.
die sudanesischen behörden hatten minister haroun im jahr 2008 sogar falsche personalpapiere ausgestellt, damit er unerkannt an einer pilgerreise nach mekka teilnehmen konnte.
the sudanese authorities gave minister haroun false documents to enable him to take part in a pilgrimage to mecca.
haroun tazieff ist verstorben, nachdem er einen teil seiner karriere dafür verwendet hat aufzuzeigen, daß sich all dies von wissenschaftlichem standpunkt aus als fauler zauber erweist.
haroun tazieff, who is now dead, devoted part of his career to showing that, scientifically, all of that was witchcraft.
in expectations von mahamat-saleh haroun kehrt moussa nach einer abgebrochenen wüstenreise in sein dorf zurück und muss den männern gegenübertreten, die ihm dafür geld geliehen hatten.
in mahamat-saleh haroun's expectations moussa returns to his village after an unsuccessful trip to the desert and has to face the men who lent him money for the journey.
der haftbefehl gegen haroun umfasste 42 anklagepunkte, darunter mord, unterdrückung und folter. gegen ali umfasste der haftbefehl 50 anklagepunkte, darunter mord und beabsichtigte Übergriffe auf zivilpersonen.
the warrant for haroun lists 42 counts including murder, torture and persecution, while the warrant for kushayb lists 50 counts including murder and intentionally attacking civilians.
ali haroun, der mitglied des hce war und bis zu diesem zeitpunkt das amt des menschenrechtsministers bekleidete, sagte auf die frage, was er über die rolle der armee zum zeitpunkt des abbruchs der wahlen denke:
ali haroun, who was a member of the hce and who at the time was the minister for human rights, responded in the following way to the question of his opinion as to the role of the army in the annulment of the election:
denn bis heute weigern sich die sudanesischen behörden, den istgh bei der vollstreckung von haftbefehlen gegen den ehemaligen minister ahmed haroun und den milizenführer ali kushayb zu unterstützen. beide personen werden seit dem 27. april 2007 wegen verbrechen gegen die menschlichkeit und kriegsverbrechen in darfur gesucht.
right up to today the sudanese authorities have refused to support the icc in carrying out the warrants for the arrest of former minister ahmed haroun and the leader of the militia, ali kushayb. warrants were issued for both of them on 27th april 2007 for crimes against humanity and war crimes in darfur.