Sie suchten nach: hauptgedanken (Deutsch - Englisch)

die hauptgedanken des vortrags auf dem kapellenplatz
the main thoughts of the sermon on field outside the shrine

da ich mich beeilen muss, nur zwei hauptgedanken.
since i have to be quick, two main points.

die hauptgedanken des städtebaulichen entwurfs sind folgende:
the main ideas of the urban design are the following:

in der coda werden die hauptgedanken noch einmal zusammengefasst.
in the coda, the main ideas are summarised once again.

ich möchte zwei hauptgedanken aus dem text des berichts hervorheben.
i would like to emphasise two main ideas from the text of the report.

dies stellt den hauptgedanken dar, der die verschiedenen strategien zusammenhält.
this is the core idea which ties the various strategies together.

noch in der exposition folgt ein durchführungsähnlicher teil, der den hauptgedanken verarbeitet.
another departure from convention is that the solo exposition does not re-state the secondary theme from the orchestral exposition.

auf dieser dvd versuche ich, die hauptgedanken der philosophie des seins aufzuzeigen.
introduction. on this dvd i am trying to touch the main parts of the philosophy of existence.

herr präsident, jeder bericht steuert einen gedanken, einen hauptgedanken bei.
mr president, every report presents a concept, and a major one at that.

aber deine hauptgedanken müssen sich unbedingt darüber im klaren sein und die schlechten gedanken ablehnen.
but your main thought must be clear and must eliminate them.

ich freue mich, dass herrn paasilinnas bericht die hauptgedanken des eeurope-aktionsplans konsequent unterstützt.
i am pleased to see that mr paasilinna 's report gives such strong support to the main ideas of the eeurope action plan.

meyer-abich a., 1940: hauptgedanken des holismus. 32 pp. (in german).
meyer-abich a., 1940: hauptgedanken des holismus. 32 pp. (in german).

auf eine abermalige gegenüberstellung der beiden hauptgedanken folgt eine bohrende ostinato-figur der violinen und führt zum kraftvollen schluß.
after a renewed presentation of the two principal ideas in opposition, a penetrating ostinato figure follows in the violins and leads to a powerful close.

den hauptgedanken kann man gewiß auf jedes gebiet der technischen errungenschaften, zum beispiel, auf das rennfahrzeug, das schiff und t d verlegen.
the basic thought can be transferred, certainly, on any other area of technical achievements, for example on the racing car, the ship and t d., etc.

herr präsident, ich möchte die kollegin oomen-ruijten zu ihrem bericht beglückwünschen, den sie hervorragend erläutert hat und dessen hauptgedanken wir vollkommen zustimmen.
mr president, i should like to congratulate my colleague, mrs oomen-ruijten, on her report, to which she gave an excellent introduction and with the main points of which we are in total agreement.

der hauptgedanke des ökonomischen und sozialen zusammenhalts lautet: dort, wo der größte nachholbedarf herrscht, fließt die meiste unterstützung.
the main principle of economic and social cohesion is that those areas that have the most catching up to do should receive the most support.