Sie suchten nach: haushaltsdebatten (Deutsch - Englisch)

aufgrund von haushaltsdebatten und der fiskalklippe
due to budget debates and the fiscal cliff.

ich begrüße das, denn darin liegt unsere zukunft in den haushaltsdebatten.
i welcome this because it shows the way to the future in our budgetary debates.

dies wird das parlament in seinen jährlichen haushaltsdebatten fortlaufend überprüfen und überwachen.
parliament will check and monitor this constantly, in its annual budget debates.

das herausragendste ereignis seit unseren letzten haushaltsdebatten ist natürlich die bse-krise.
the most significant event to have occurred since our previous budgetary debates is, of course, the" mad cow" crisis.

herr präsident! die haushaltsdebatten in diesem jahr stehen wohl unter etwas stürmischen zeichen.
mr president, this year 's debates on the budget are certainly taking place against a rather tempestuous background.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! haushaltsdebatten sollten eigentlich sternstunden im parlament sein.
mr president, ladies and gentlemen, budget debates ought really to be highlights of parliamentary life.

diesbezügliche Änderungsanträge wurden, solange ich hier abgeordneter bin, zu allen haushaltsdebatten eingereicht und jedes mal abgelehnt.
amendments to this effect have been put down at successive budgets as long as i have been a member here, and have been rejected on every occasion.

cambridge, mass.: sollten mehr länder unabhängige finanzpolitische beratungsgremien einrichten, um größere objektivität in die nationalen haushaltsdebatten einfließen zu lassen?
cambridge – should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?

Änderungsanträge der union für das europa der nationen wurden während der diesjährigen haushaltsdebatte wieder einmal abgelehnt.
amendments tabled by the union for europe of the nations were returned again during this year ’ s budget debate.