Sie suchten nach: haushaltseinschränkungen (Deutsch - Englisch)

haushaltseinschränkungen müssen für uns gewählte vertreter der leitsatz bleiben.
budget restrictiveness must remain a guiding principle for us as elected representatives.

sie haben den euro und seinen wachstumshemmenden pakt der haushaltseinschränkungen abgelehnt.
they rejected the euro and its budgetary austerity pact, which curbs growth.

selbst bei beibehaltung des momentanen leistungsbilanzdefizits würden die investitionen zusätzliche haushaltseinschränkungen erfordern.
even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.

angesichts der haushaltseinschränkungen lässt sich der getrennte abschnitt „krankheiten“ im ursprünglichen kommissionsvorschlag nicht mehr beibehalten.
in the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the commission’s original proposal is no longer viable.

sie gab einem delta ohne schwanz im jahre 1970 die stelle nach, aber von den haushaltseinschränkungen zwangen die techniker, die größe des geräts zu reduzieren.
it yielded the place to a delta without tail in 1970, but of the budgetary restrictions forced the technicians to reduce the size of the apparatus.

die haushaltseinschränkungen dürfen nicht dazu führen, dass sich die struktur­fondspolitik von morgen nur auf die neuen mitgliedstaaten konzentriert, weil sich dort die länder mit dem niedrigsten bip befinden.
budgetary limits must not lead future structural funds policy to focus on the new member states simply because they have a high concentration of areas with low per capita gdp.

angesichts der haushaltseinschränkungen enthält dieser geänderte vorschlag jedoch keinen spezifischen aktionsbereich zur bekämpfung einzelner krankheiten (wie im ursprünglichen kommissionsvorschlag vorgesehen und vom europäischen parlament noch bekräftigt).
however, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the commission original proposal which was further strengthened by the european parliament).

als antwort auf die stellungnahme des europäischen parlaments in erster lesung konzentriert sich der geänderte vorschlag stärker auf das thema ungleichheiten im gesundheitsstatus und sieht maßnahmen zum ausbau der solidarität zwischen den gesundheitssystemen vor; hier bedingen allerdings haushaltseinschränkungen eine gewisse straffung.
in response to the parliament’s first reading opinion, the modified proposal focuses more on addressing health inequalities, and also provides for action to improve solidarity between health systems, albeit streamlined in the light of budgetary constraints.

auf nationaler ebene müssen trotz aktueller haushaltseinschränkungen die investitionen sich verstärkt auf den aufbau von qualifikationen, die unterstützung von fue und die förderung von informations- und kommunikationstechnologien konzentrieren, besondere aufmerksamkeit sollte der effizienteren nutzung der verfügbaren mittel gelten.
at a national level within current budgetary constraints, investment must focus more on building skills, supporting r&d and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should paid to ensuring the more effective use of the funds available.

wir verstehen diesen vorschlag nur als einen beitrag, um zusätzliche einsparungen durchzuführen, die bestandteil der allgemeinen empfehlungen für eine weitgehende haushaltseinschränkung sind.
we can only conclude that this proposal is a further attempt to save more money, within the general policy of indiscriminate budgetary restraint.